数字技术驱动下的口译教学研究_覃江华 王少爽.pdfVIP

上海翻译 Shanghai Journal of Translators 2017 No． 5 数字技术驱动下的口译教学研究 — ——《 : 、 》 数字化时代的口译员教育 创新 进入和改变 评析 覃江华 ( ， 430070 ; ， 310058) 华中农业大学 湖北武汉 浙江大学 浙江杭州 王少爽 ( ， 东广州510420) 广东外语外贸大学 广 ［ ］ 。 。Suzanne Ehrlich Jemina Napier 摘要 技术是人的延伸和拓展 数字技术给口笔译人才培养带来重大机遇和挑战 和 主 《 : 、 》 编的 数字化时代的口译员教育 创新 进入和改变 一书汇聚了全球多位杰出口译服务和口译教学工作者在数字化口 。 、 、 、 、 译教育方面的思考与实践 这些研究成果展示了互联网 云计算 大数据 语料库 人工智能等新一代信息技术在口译教 ， ， 、 ， 学中的应用 树立了数字化口译教育的新理念 介绍了多种立体化 多模态口译教学方法和技术工具 彰显了手语翻译教 。 、 、 ， 学与研究的重要性 在口译师资队伍建设 口译教学模式改革 口译学习观念和学习方法更新等方面 为国内学界提供 了非常有益的借鉴。 ［ ］ ; ; ; 关键词 口译教学 数字化教育 翻译技术 人才培养 ［ ］H059 ［ ］A ［ ］1672-9358 (2017)05-0090-05 中图分类号 文献标识码 文章编号 1 、 引言 改革 口译学习观念和学习方法更新等都提供了非常有益的 ， ， 。 数字技术的产生和发展 使人类由原子时代迈入比特时 借鉴 凸显出独特的学术价值 ， 、 。 代 推动其生产 生活方式发生根本性转变 数字技术深刻 。 ， 2 《 》 影响着人类翻译活动的方方面面 当前 蓬勃发展的翻译行 口译员教育 的主要内容 “ ” 12 ， : 业正在经历一场 哥白尼式的革命 。 、 、 本书由导言和 篇论文构成 主体分为三大部分 创 互联网 云计算 大数 、 、 。 ，“ ” 据 人工智能等新一代信息技术改变了翻译的面貌和翻译者 新 改变和社群参与 顾名思义 创新 部分主要展示新信 、 (Cronin ，