如何分析英语合同.pptx

如何分析英语合同;同样的尴尬:翻译出的内容专业人士看不起，非专 业人士看不懂。究其原因可大体归为如下两方面: 一方面，虽然大学开设了法律英语课程，但多为纸 上谈兵、偏重论说，没有相关内容的实战与细化， 因此很难具有现实指导意义;另一方面，尽管书店 里陈列的各类丛书已不算少，但不惜笔墨对英文合;0c78f4eb ;实践，殊不知还差以千里。因此多多学习英语作文 大全就非常重要，参加实际后，我们发现真正的涉 外业务对语言而言最重要的就是两个技能:快速而 精准地阅读英文合同、准确地翻译介绍中国法律。 而对于如何快速而精准地阅读英文合同，在阅读乔 先生这部专著前真是有些丈二和尚摸不着头脑的;0c78f4eb ;(一)功能解说本条款也称为“开始与终止条;的方式。例子： TermandRenewal(i)ThetermofthisAgreement shallbe_(numberofyears)yearsfromtheeffectiv;.(ii)ThisAgreementshallautomaticallyberenew edforanadditionaloneyearunlessnoticeexpress ingtheintentofthecontraryissentbyeitherpart yatleastsixtydaysbeforethedateonwhichtheter mofthisAgreementisfulfilledonthewebsitesunz haoyang.参考译文:期间与续展(i)本合同期间为;0c78f4eb ;更(MODIFICATION)是各自独立的两个条款。但在一 般情况下，英文合同对“转让”和“变更”都是持 否定态度的，即当事人不希望合同被转让或被变 更。所以，这里为方便起见，特将两个条款合并讲 解。(一)功能解说 1.合同转让(ASSIGNMENT)条款 的目的在于将合同当事人转让合同利益给第三方;的条件进行界定‘通常，合同当事人是不允许转让 的;但如果允许转让，希望转让合同利益的一方当 事人必须在实施转让之前以书面形式通知另一方;itedfromassigning;e.g.sunzhaoyang)toanyindi;0c78f4eb ;明:consentshallnotbeunreasonablywithheld” 非有正当理由不得拒绝同意。经常用在防止另一方 当事人滥用权利的表达中。;ebsitehttp://sunzhaoyangwhichconsentmaynotb;转让本合同中的权利、义务，但另一方当事人没有 正当理由亦不得拒绝同意;本合同亦不得借助法律 的适用而转让。任何未经书面同意的转让都是无效;0c78f4eb ;包含当事人的所有约定，优于之前订立的任何口头 和书面约定;对合同的条款进行变更必须以书面文 件的形式进行。;atterhereof,andfullysupersedesanyandallprio rproposals(oralorwritten) ， negotiations ，;越当事人缔约前所有相关于本合同标的之建议(口 头或书面)、协商、会谈与讨论之一部或全部。注;0c78f4eb