两岸标准编写结构和格式剖析.docVIP

两岸标准编写结构和格式剖析 　　摘要： 随着我国经济社会的快速发展，与海峡两岸经贸文化交流日益增加，我们需要掌握两岸标准编写的内容、结构和格式，通过分析比较，促进两岸标准文本之间的理解、互通、互认，从而促进两岸技术、经济与贸易的交流。 Abstract： With the rapid development of economy and society in China and the increasing economic， trade and cultural exchanges across the Taiwan straits， it is necessary to master the content， structure and format of the composition of standard across the strait. Through analysis and comparison， the understanding， communication and mutual recognition of the standard text can be improved so that the communication of technology， economy and trade across the strait can be promoted. 关键词： 标准化；词汇；标准编写；标准结构；标准格式；台湾标准 Key words： standardization；vocabulary；standard composition；standard structure；standard format；Taiwan standard 中图分类号：F727 文献标识码：A 文章编号：1006-4311（2013）26-0322-04 0 引言 我们知道，要编写一个好的标准，需要选择合适的标准化对象，抽取恰当的技术要素，起草规范的技术文本。而GB/T 1.1《标准化工作导则 第1部分：标准的结构和编写》正是指导我们编写众多标准的标准，那么台湾标准中与标准编写规则及格式有关的标准是哪些呢，2010年台湾经济部发布的“CNS 3689”是涉及“标准编写规则及格式”的标准，2011年出版的“CNS 88-2011”是涉及台湾标准分类的标准，“CNS 89-2011”是涉及台湾标准编号规则内容，其中CNS 3689详细介绍了台湾标准的编写规则和格式，本文重点阐述CNS 3689的内容并与GB/T 1.1-2009进行分析对比。 1 术语与定义 通过辨析GB/T 1.1-2009及CNS 3689的定义和内容，将两个标准中常用的术语和定义列于表1供大家参考使用。 2 标准结构剖析 2.1 按可选的要素状态划分 A.GB/T 1.1-2009划分如下： 标准的要求必备要素封面前言名称范围可选要素——除上述四个要素之外的其他所有要素 B.台湾标准CNS 3689规定为： 标准的要求必备要素前言标准名称适用范围可选要素——除上述三个要素之外的其他所有要素 从必备要素来看，台湾标准缺少封面，即封面不是台湾标准的必备要素，而是可选要素。 2.2 按照标准要素的性质及其在标准中的位置划分 GB/T 1.1-2009划分为： 标准的要素资料性要素资料性概述要素封面目次前言引言资料性补充要素资料性附录参考文献索引规范性要素规范性一般要素名称范围规范性引用文件规范性技术要素术语和定义符号和定义要求……规范性附录 台湾标准CNS 3689划分为： 参考性前置要素封面目录前言 参考性补充要素附录（参考）名词对照索引参考参考资料相对应的国际标准修订日期 一般性规定要素标准名称适用范围引用文件 技术性规定要素用语及定义符号及缩写种类要求事项取样试验法标示及附加文件附录（规定） 图1 按照要素性质及其在标准中的位置划分 从分析图1我们可清楚看出以下几点区别： 2.2.1 资料性要素 GB/T 1.1-2009按要素的性质划分，可分为“资料性要素”、“规范性要素”。 “资料性概述要素”与台湾标准中的“参考性前置要素”对应，资料性要素可包括“引言”这一可选要素，而台湾标准无“引言”要素，其内容通常与前言一起编写。 ①封面 在GB/T 1.1-2009中，封面为必备要素，它应给出标准的信息概括：包括：标准名称、英文名称、各级标准的全称，如：国家标准为“中华人民共和国国家标准”、“中华人民共和国机械行业标准”等字样）、各级标准的标志、标准编号、国际标准分类号（ICS号）