从修辞角度看《理查-科利》.docVIP

从修辞角度看《理查?科利》 　　摘 要： 埃德温·阿林顿·罗宾逊是美国现代诗人。《理查·科利》写于1896年，是罗宾逊久负盛名的人物肖像诗之一。诗歌简明易懂，却意味深长。在诗歌中，一方面，诗人罗宾逊塑造了理查·科利这样一个外表光鲜无比，而内心极度空虚的人物形象，另一方面，有力地折射出了现代文明带给人们的难以名状的孤独和难以治愈的心灵创伤。为了能够清晰地传达这些信息，在诗歌的创作过程中，诗人罗宾逊运用了一系列修辞手段。 关键词： 理查·科利 音韵修辞 词义修辞 句式修辞 一、引言 语言，作为一种媒介，既能用来传递信息，交流思想，又能用来表达情绪，抒发感情。在诗歌中，诗人往往会采用形象生动的语言表情达意，凸显主题。但是，在某种程度上，形象生动的语言还需借助一定的修辞手段。因此，修辞手段毫无疑问被看成是“语言的装饰”，“思想的装饰”。经过修辞手段雕琢过的文字，能够更具特色，并且可以使思想能够以一种更加清晰、生动的方式跃然纸上。根据古希腊修辞学教师吉努斯比亚里士多德的观点，修辞手段可以把强烈的情感融入到语言表达中去。（胡曙中，2005：305）埃德温·阿林顿·罗宾逊的《理查·科利》一诗中就蕴含了丰富的修辞手段，对有效表达诗歌的意义起到了积极的作用。 二、《理查·科利》简介 《理查·科利》是美国诗人埃德温·阿林顿·罗宾逊的作品，该诗写于1896年。该诗秉承了埃德温·阿林顿·罗宾逊一贯的诗歌创作风格。在诗歌的形式上，采用了传统的诗体，运用了五步抑扬格。诗歌的语言简洁明了，但在简明的语言中却闪耀着真理的光芒。全诗共由16行组成，每4行组成了一个诗节，共含4个诗节。诗歌的第一个诗节表明了理查·科利的与众不同之处。第二节形象地描述了理查·科利脱俗的外表与温文尔雅的举止。第三节集中体现出了理查·科利拥有的巨额财富和渊博的学识令人羡慕不已。但在诗歌的第四节，诗人却呈现出了一个令人始料未及的结局：理查·科利在一个宁静的夏夜开枪自杀了。这样的结局在给人带来惊讶之余，又令人十分费解。这清晰地表明了一个人的内心世界是神秘莫测的，同时也惟妙惟肖地体现了现代文明的发展在人们心灵深处泛起的片片涟漪。诗中呈现出的理查·科利这一人物形象表现出罗宾逊对人物内心世界进行探索的兴趣。 三、修辞在《理查·科利》中的运用 修辞是一门关于语言使用的艺术。它明确了应该如何对语言进行调整、润色，从而能够更加形象生动地表达感情的一门语言艺术。修辞格的掌握有助于在赏析文学作品时，加深对作品的理解。修辞学是一门古老的学科，在其发展的历程中，修辞这门学科已经积累了相当丰富的内涵。因此，要对修辞这门学科进行界定并非易事。在古代，修辞活动的主要特点就是演讲。而在经历了漫长的发展后，现代修辞学认为，“修辞手段”指的是任何巧妙地偏离普通的讲话或协作的方式。它包括两大方面的内容：布局和辞格。布局指的是对此与普通排列方法的偏离；辞格指的是对一个词的普通和主要意义。按照上述现代修辞学的解释，修辞大致可以分为三大类：音韵修辞格、词义修辞格、结构修辞格。这三类修辞格在《理查·科利》中都得到了充分的运用。 1.音韵修辞格 音韵修辞格是根据词语的语音特点创造出来的一种修辞手法。它主要包括拟声、头韵、谐韵、半谐韵和尾韵。在《理查·科利》中，诗人罗宾逊采用了谐韵，半谐韵和尾韵的音韵修辞方式。 （1）谐韵 谐韵是指在一系列词语中将两个或两个以上全部或部分辅音相同，主要元音不同的词配列在一起。简言之，如果诗歌采用谐韵，则最后一个音节的辅音相同，但前面的元音不同。 例如，在第二个诗节中：“And he was always quietly arrayed，And he was always human when he talked；But still he fluttered pulses when he said.”这三行是词尾的“arrayed”，“talked”，“said”就运用了谐韵的修辞方式。 （2）半谐韵 半谐韵是指在重读音节中，元音相同，辅音押韵的音节。这与谐韵是明显不同的。这在第一诗节、第三诗节和第四诗节中都有所体现。在第一诗节中，“Whenever Richard Cory went down town，/We people on the pavement looked at him：/was a gentleman from sole to crown，/clean favored，and imperially slim./”半谐韵体现在“town”与“crown”，“him”与“slim”上。在第三诗节中，“And he was rich—yes，richer than a king—/And admirably