浅谈古诗翻译中如何保持古诗的风格.pdfVIP

第25卷 第2期 开封大学学报 Vo1．25 No．2 2011年6月 JOURNAL OF KAIFENG UNIVERSITY Jun．2011 浅谈古诗翻译中如何保持古诗的风格 游 渊 (河南化工职业学院公共课教学部，河南郑州450042) 摘 要：古诗的风格是诗人审美观、价值观和创作个性的表现，翻译古诗必然要释译古诗的风 格。在古诗翻译中，要将译者的风格与诗人的风格统一起来，以诗人风格为重；要真实地描写诗人 所写事物，认真分析诗人的世界观、价值观和审美观，抓住诗人的创作个性来揭示其艺术面貌，妥善 处理诗人特有的语言表现方法。总之，要努力保持古诗的风格，创造出原汁原味的译品奉献给读 者。 关键词：翻译；古诗；风格；诗人；译者 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1008～343X(2011)02—37—03 翻译古诗时，译者常常会考虑译文的内容是否 身，即诗人本位的风格 ]。诗人的风格具体表现在 完整、准确、真实，译文的语言是否具有韵脚、格律、 诗的语言形式上。 语调、节奏等诗歌的特点。符合以上要求的译文可 如马致远的《天净沙．秋思》：“枯藤老树昏鸦， 以称之为成功之作，但未必是完美之作。因为欣赏 小桥流水人家。古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在 古诗时，读者不仅仅在品味诗歌的语句，还会不自觉 天涯。”多么凄美的风格! 地受到诗风(诗人作诗的风格)的熏染，而往往正是 Cyril Birch译为： 诗人或飞扬或沉思的风格深深震撼了读者的心灵， Dry vine，old tree，crows at dusk， 使之产生了共鸣。所以，译诗就定然要释译古诗之 Low bridge，stream running，cottages， 风格。 Ancient road，west wind，lean nag， The sun westering 一 、风格的定义 and one with breaking heart at the sky’S edge． “风格”在《辞海》中被定义为：“作家、艺术家在 丁祖馨和Burton Raffel译为： 创作中所表现出来的艺术特色和创作个性。” 作 Withered vines hanging on old branches， 家、艺术家由于生活经历、立场观点、艺术素养、个性 Returning crows croaking at dusk． 特征的不同，在处理题材、驾驭体裁、描绘形象、运用 A few houses hidden past a nalTow bridge． 表现手法和语言等方面都各有特色，这就形成作品 And below the bridge a quiet creek running． 的风格。风格体现在文艺作品内容和形式的各要素 Down a worn path，in the west wind， 中。可见，风格是作家审美观、价值观和创作个性的 A lean horse comes plodding． 表现，是创作者精神风貌的显现，是作家的形象。作 The sun dips down in the west 家的风格总是要具体地表现在作品的语言形式中，