第四章词类转换.pptVIP

翻译下列句子: 1.你必须好好地照顾病人。 You must take good care of the patient. 2.这个建议几乎不值得认真考虑。 This proposal is hardly worth of serious consideration. 3.雨果死死地盯了她一眼。 Hugo gave him a fixed stare. 五、汉语其他词类转换 1.汉语的介词结构可转换成英语的副词. 他试图在精神上和身体上控制她。 He tried to control her mentally and physically. 就地理分布而言，英语肯定分布更广泛。 English is certainly more widespread geographically. 翻译下列句子： 1.从整体上看，这个计划可行。 Generally speaking, ?this?proposal?is feasible. 2.在政治上他是中立的，因为法官不得不这样。 He?was?politically?neutral,?as?judges?had to be. * 第四章 词类转换 为什么在翻译时要进行词类转换？ 汉语和英语属于两种不同的语言，在词义/表达等方面都有所不同： 英语：词义比较灵活/含义范围比较广，表达比较抽象，名词和介词使用得多。 汉语：词义比较