论翻译中语体风格的统一问题.pdfVIP

第9卷第4期 漳州职业技术学院学报 V01．9N0．4 Journalof TechnicalInstitute Oct．2007 2007年lO月 Zhangzhou 论翻译中语体风格的统一问题 唐宝兰1’2 (1．漳州职业技术学院应用外国语系，福建漳州363000．2．厦门大学外文学院，福建厦门361000) 摘要：人们在不同的场合使用不同的语体，其语体风格便随之而异．在翻译中，译者应尽量使译文的语体风格与原文一致， 使原文的风格特点和思想内容得以再现。本文从分析语体的种类着手，并进一步从五个层面说明表现语体风格的要素。从 而帮助译者在翻译中更好地把握语体风格的统一问题。 关键词：翻译；语体风格；语体 315．9 B 中图分类号：H 文献标识码： 文章编号：1673-1417(2007)04·0076-04 一、 ．引言 所谓翻译，是指“从语义到文体在的语中用最切