英汉颜色词文化内涵比与翻译(修改页码).docVIP

院 别 政法学院 系 别 政法系 专 业 法学 年 级 08级 学生姓名 郑迪珩 学 号 200824022123 论文题目 英汉颜色词地文化内涵对比与翻译 指导教师 张琼 完成时间 年 月 肇庆学院教务处制 A Contrastive Study of Color Words in Chinese and English and Their Translation Zheng Diheng A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for Foreign Language School At Zhaoqing University November 3, 2011 Abstract When translating, translators may feel some confused in color words. We need to know the different meanings between Chinese and English if we want to translate correctly. Chinese and English have many differences from each other. Language is a part of one culture. In this paper, the writer will give a contrastive study of color words in Chinese and English and use some methods to solve the problems. Key Words: Color Words; Culture; A Contrastive Study; Translation 内容摘要 在中英翻译地过程中,有时会遇到一些颜色词地翻译,要想正确翻译颜色词,就要先了解中英颜色词文化地内涵,寻找中英两种语言中颜色词使用地异同.由于诸多因素影响,彼此存在着很大差异.语言是文化不可分割地一部分,因而汉英两种语言地差异成为中西文化差异地一面镜子.本文从颜色词入手,通过比较地方法对英汉基本颜色词地异同进行了分析探讨,提出了颜色词翻译地几种不同方法,以解决颜色词翻译过程中地文化不等值现象. 关键词：颜色词；文化；对比；翻译 Acknowledgments On the completion of my thesis, I should like to express my deepest gratitude to all whose kindness and advice have made this work possible. I am greatly indebted to my supervisor, Miss Zhang. Outline Thesis Statement: Recent studies of contrast and analysis of Chinese and western culture in the symbolic meaning of color words that we in the practical life better appropriate and application of words of color in Chinese and western culture. 1. Introduction 2. Color Words in Chinese and English 2.1 Black 2.2 White 2.3 Red 2.4 Green 2.5 Yellow 2.6 Blue 3. The Translation of Color Words 3.1 Literal Translation 3.2 Free Translation 4. Conclusion Table of Contents 1. Introduction …………………………………………………………………………1 2. Color Words in Chinese and English…………………………………………….1 2.1 Blac