英语笔译务 3级配套训练 第九单元 汉译英(二)中国外交.pdfVIP

笔译实务 3级配套训练 第八单元 汉译英（二） 英语笔译实务3级配套训练 第九单元 汉译英（二） 中国外交 在国际风云变幻的形势下，我国外交工作进一步开创了新 局面，国际地位和影响继续提高。我国同广大发展中国家的友 好关系继续加强，与周边国家的睦邻友好合作关系全面发展。 去年，我国同俄罗斯和中亚四国共同宣布建立“上海合作组织” ；在第五次中国—— 东盟领导人会议上，我国与东盟一致同意今后10年内逐步建立 中国—— 东盟自由贸易区。我国同朝鲜、韩国和南亚各国的关系稳步发 展。我国同非洲、拉美国家友好合作取得新的发展，与阿拉伯 联合酋长国和其他伊斯兰国家的友好关系进一步发展。 课文词汇 东盟 ASEAN 伊斯兰国家 Islamic countries 1 / 15 笔译实务 3级配套训练 第八单元 汉译英（二） 参考译文 China’s Diplomacy Amid the changes in international relations (Amid shifting international relations), China’s diplomatic work (diplomacy) has entered a new stage, and its international status (prestige) and influence continue to grow (rise) (are still growing). China and other developing countries have strengthened (reinforced) their friendly relations (ties / bonds / links). The good-neighborly friendship and cooperation between China and its surrounding countries (The friendship and cooperation between China and its neighbors) have enjoyed all-round development (have developed in a comprehensive way / have multiplied). Last year, China, Russia and four Central Asian countries jointly announced the establishment (birth / founding) of the Shanghai Cooperation Organization. At the Fifth China-ASEAN summit, the two sides agreed to gradually establish a China-ASEAN free trade zone in (over) the next ten years. The relations (connections) between China and DPRK, ROK and South Asian countries have developed steadily (have been maturing). China’s friendly relations and cooperation with Africa and Latin America 2 / 15 笔译实务 3级配套训练 第八单元 汉译英（二） countries have made new development (fresh progress) and China’s friendly relations with Arab and other Islamic countries (the Arab and other Islamic countries) have b