口译 新闻专题.ppt

美国全职妈妈数量增加 The share of stay-at-home mothers is now higher than it was during the recession in 2008,when it reached 26%. About 6% of moms say they are home because they cant find a job, up from just 1% in 2000. 目前全职妈妈所占的比例已高于2008年经济衰退时的26%。约有6%的妈妈称，她们待在家里是因为找不到工作，而在2000年，这一比例只有1%。 HONGXIN COMMUNICATION TECHNOLOGIES CO., LTD. HONGXIN COMMUNICATION TECHNOLOGIES CO., LTD. 社会新闻专题Lastest social news 坚持到底就是胜利！ Useful expressions: the global cities index be eclipsed by weigh presence of embassies Chicago-based consulting firm attribute to broadband subscribers human-capital repercussions take a tumble 北京全球化程度高 According to a new study, Beijing is now the worlds eighth-most global city, breaking into the top 10 for the first time. 根据一项最新研究，在全球化程度最高城市的排名榜上，北京位居第八，这是该城市首次进入前10名。 北京全球化程度高 The global cities index, published Monday, found that Chinas capital city is eclipsed only by New York, London, Paris, Tokyo, Hong Kong, Los Angeles and Chicago, in that order. Its analysis is based on factors such as business activity, information exchanges and cultural experiences. 周一发布的全球城市指数显示，北京目前的全球化排名仅次于纽约、伦敦、巴黎、东京、香港、洛杉矶和芝加哥。该指数的分析是基于商业活动、信息交换和文化体验等因素做出的。 北京全球化程度高 The report, which covers 84 cities, also weighs other factors such as presence of embassies, international organizations and number of political conferences annually hosted. 这份研究报告涵盖了全球84个城市，排名还考虑到其他考察因素，包括外国使馆数量、国际组织数量和每年召开的政治会议次数等。 北京全球化程度高 Published by Chicago-based consulting firm AT Kearney, the report attributed Beijings jump in the rankings to its increase in Fortune 500 companies, international schools, museums and broadband subscribers. 该报告由位于芝加哥的咨询公司AT Kearney发布。报告称，北京排名的上升得益于《财富》(Fortune) 500强企业、国际学校、博物馆以及宽带用户数量的增加。 北京全球化程度高 The second-highest ranked mainland Chinese city was Shanghai, which trailed Beijing by a considerable factor and clocked in at No. 18, though it enjoyed a higher human-capital ranking, given its larger foreign-born popu