王建开：语言创新与翻译创意.ppt

复旦大学外文学院 王建开 1.0 语言本是人造符号 中国象形文字（Ideogram） Babel Tower (巴别塔，《圣经》传说)  1.1 -1新事物不断出现，需要新词表述 Siamese Twins 连体婴儿  1.1-2 新事物不断出现，需要新词表述 Ligers 狮虎兽(at Everland amusement park in South Korea)  2.1 新造词 2.1.1英语新词 Taikonaut； Meatware； Stacation 2.1.1英语新词突破语言常规 BRICs 金砖四国 =Brazil Russia India China (South Africa） 2.1.1英语新词 “Davy Byrne Smiledyawnednodded all in one” （James Joyce, Ulysses, 1918-1920, Chapter VIII, “Lestrygonians”） 译文： 伯恩边微笑边打哈欠边点头。 2.1新造词 2.1.2汉语新词 “断背” （《中国语言生活状况报告（2006）》， 教育部2007年8月16日公布。） 2.1 新造词 2.1.2 汉语新词 老公 丁克 靠谱 2.2 语言更新，影响生存 2.2.1莎士比亚半文盲？ 英语有45万个可用英语词汇 （至1970） 莎士比亚可能只识得25万个。 2.2语言更新，影响生存 2.2.2莫妮卡·鲍德温 （Monica Baldwin ） 1914年入修道院，1941年回归世俗， 语言障碍，不识： the Unknown Soldier（无名阵亡将士） cocktail（鸡尾酒） luggage in advance（行李托运） Jazz 2.2语言更新，影响生存 2.2.3越战老兵战后回国 不识Unisex （《时代》周刊报道） 2.3词典跟不上新词更新 A dictionary begins to go out-of-date as soon as it is published. …To try to keep abreast of the living language,Merriam -Webster editors added an eightAddenda Section to Webster’s Third in 1966, increased it to Sixteen pages in 1971, to thirty-two in 1976, and to forty-eight in 1981. 3.0-1 翻译必然要开辟蹊径 中西思维方式冲突、缺项或其他原因造成 翻译时语言转 换障碍（如谐音、歇后语等 的互译），创意在所难免。 3.0-2 She 与 刘半农首创 3.1基于发音的翻译 3.1.1音译 fans 粉丝 tips 贴士 OPEC 欧佩克 3.1.2 音译+意译 shopping血拼 Viagra伟哥（万艾可） dot-com大康 3.1.2 音译+意译 Freddie Mac （nickname for The federal Home Mortgage Corporation (FRE-US) 房地美 （美国联邦住宅贷款抵押公司） Fannie Mae（nickname for The Federal National Mortgage Association (FNM-US) 房利美/房贷美 （美国联邦国民抵押贷款协会） 3.1.3汉语拼音（不译）： 福娃Fuwa 绍兴黄酒酿制技艺 Shaoxing Huangjiu distilling skills 不折腾buzheteng 邮电新村Youdian Xincun （上海地铁10号线“邮电新村”站） 新天地Xintiandi Nanjing Dong Lu 3.1.4 借用 a.做到发展为了人民、发展依靠 人民、发展成果