客家话‘打’字语法化初探1.pdfVIP

彰化師大國文學誌 第十六期 彰化師範大學國文學系 2008 年 6 月 1 客家話「打」字語法化初探 邱湘雲 彰化師範大學台灣文學研究所助理教授 摘 要 「語法化」是現代語法學上一大主題，有關現代漢語(華語)語法化的研究甚 多，然而有關方言（尤其是客方言）語法化相對來看卻較少有人作過專章研究。 現代漢語中「打」字的義項最多，本文歸納客家話帶「打－」詞語，發現 「打」在客家話裡除作動詞以外，還有形容詞、副詞、量詞、介詞及連詞等特殊 用法，除此之外它還進一步語法化為動作標記或虛化為詞綴，並由詞綴與詞根 融合而鑄成新詞，帶「打－」詞語的各類用法顯現語法化的完整過程，所形成 的相關詞語也豐富了漢語的詞彙語料庫。 本文擬從歷史語言學、語義學及語法等平面來探討客家話「打」字用法的 演變脈絡，從中可以看到：客語「打」一字而多義，詞義範疇日益擴大，語法 化程度較深，詞彙用法靈活，展現了客家方言獨具的特色，而由其語法化歷程也 可照見方言詞彙發展和華語的異同所在。 關鍵詞：客家話、語法化、方言、打 1 本文曾於「第 40 屆國際漢藏語言暨語言學會議」（2006年，哈爾濱：黑龍江大學）發表。感謝二 位 匿名審查人提供寶貴意見，今略加修改而刊登於此。 - 75 - 76 彰化師大國文學誌 第十六期 一、前 言 「語法化」是現代語法學上一大主題，所謂「語法化」（Grammaticalization ） 研究著眼在「由語言的歷時演變來解釋共時的差異」（沈家煊 1994 ：17 ），此歷 史的演變除了上溯古語源頭以外，還可由方言尋繹其軌跡。儲澤祥、謝曉明（2002 ： 11）曾指出： 共時地域方言的差異往往能反映共時語歷時變化的情況，因此討論共同語 的語法問題，方言情況是不可忽視的旁證材料，它在一定程度上可以彌補 歷時文獻語料的不足。 方言本身的語法現象對研究共同語的語法問題往往具有啟示作用，因為不少 方言保留了古漢語的語言特點，「語法化」既然重視語言的歷時變化，從方言這一 側面切入應能找出詞語演變的脈絡。 漢語詞彙中，帶「打－」詞語眾多，這是詞彙裡的一類特殊現象，伍稼青（1979） 有《打雅》一書，其中羅列以「打」字起頭的詞彙約九百個，洋洋灑灑，蔚為大 觀，書中序言並指出： 「打」字的應用範圍實在過於廣泛，在國內無論是北方或南方，在很多語 言文字，以致各種普通名物上，往往都會為它冠上一個「打」字，有些在 可解與不可解之間，有的毫不相干。這決不是《辭海》八種解釋所能包括 得了。 客家話裡帶「打－」字的詞語也非常豐富，幾乎各類手部動作都可用「打」 字來表示，因此「打」字實可稱作一「萬能動詞」。北宋歐陽修《歸田錄》曾指出： 2 北宋當時「觸事皆可曰『打』」，一般以為客方言形成於唐、宋之間，客方言帶「打 2 鄧曉華（1997）〈論客家方言的斷代及相關音韻特徵〉一文指出：「客方言形成於晚唐、五代、宋 初之間」。見《廈門大學學報(哲學社會科學版) 》，1997年 04 期 ，頁 101。 - 76 - 客家話「打」字語法化初探 77 －」詞語眾多正是此一古語現象的留存遺跡。今日客家話中「打」字在語句中除 了用作動詞以外，還有形容詞、副詞、連詞、介詞、動貌標記及動詞詞綴等用法， 運用非常靈活，語義非常多樣。 不少學者注意到漢語中帶「打－」字的特殊詞類，所見以「打」為名的研究 篇章如： 1. 鮑幼文（1954）〈說「打」〉，《語文學習》8 月號3