熟词翻译谈英语词汇教学.docVIP

熟词翻译谈英语词汇教学 　　摘 要：在搜集同学们的翻译习作时，发现一个主要的问题是，同学们在翻译中碰到熟悉的词时，往往会将其“第一义项”不假思索地拿到译文中，却忽视了熟词的其他含义，以至于译文不能准确传达作者的意图。这种只求“第一义项”的做法折射出英语词汇教学的弊端——只告诉学生词语的第一义项，不顾其他含义。英语词汇教学应该更加全面，更加细致，很多情况下，学生知道的词义越多，越有助于对文章的理解，译文就越准确。 关键词：第一义项；翻译； 词汇教学 笔者分析了The Best American Essays 2010 与The Best American Travel Writing 2010所有的研究生所做译文，一个“集体无意识现象”——熟词错译引起了我极大的重视。经统计，30篇译文中，每篇文章都出现了熟词翻译错误，而且每篇文章平均不少于5个。这个现象折射出英语词汇教学的一些弊端。 多年来，学校老师是如何教学生学习单词的？见到“when”，脑海中立即出现“当。。。时”；见到“particular”，脑海中立即出现“特殊的”；见到“now”，脑海中立即出现“现在”；见到“moment”，脑海中立即出现“时刻”等的“第一义项”，而忽视了这些词的别的意思。下面先让我们来研究一些同学的译例。 例一：Our eye contact was intermittent but potent.[1] 译文：眼神交流虽然不多但却坚定有力。 译者显然没有准确把握potent的词义。译者对“potent”的第一反应是“坚定有力的”。让我们来查一下potent在Merriam-Webster上的含义。1.having great power or influence； 2. producing or capable of producing a desired result. 译者显然只知道第一个意思（第一义项），于是就把这一意思搬到译文中，造成读者困惑。眼神交流怎么能说是“坚定有力”呢？联系上下文，显然，这里应该选取字典中的第二个意思，翻译成“意味深长的”。 例二：“That is for yesterday.”I said huffily， before turning and walking away as fast and purposefully as possible. [1] 译文：我怒气冲冲道：“这算昨天的导游费！”说完，我果断地转身，以最快的速度走开了。 这句话中，purposefully的翻译值得探讨。译者对“purposefully”的第一反应是“果断地”。这句话的语境是：作者对对方产生好感（作者是gay），他故意非常生气，想以离开的方式测试对方对自己的态度，看对方是否会跟在后面。所以在这里，如果purposefully翻译成“果断地”则曲解了作者的意图，而完全变成了相反的意思。让我们再来看一下原文词典。Purposefully：1. with great effort or determination ；2. with full awareness of what one is doing（Merriam-Webster）.显然在这里应该选择第二个义项，译为“故意地”。 例三：It opened to reveal a small， slightly stooped， demure man， smartly but modestly dressed， who welcomed me in and offered me a seat.[2] 译文：门开了，站在我面前的是个衣着朴素得体，略微有些弓背，神情庄重的小老头。他热情地迎我进门，给我让座。 译者对“smartly”的第一反应是“洁净，得体的”。其实，“smartly”还有别的含义。Smartly： 1. in a strikingly neat and trim manner；2. leading the fashion style. （Concise Oxford Dictionary）原文的这个“小老头”其实是著名的作家 E. M. Forster。经查证，E. M. Forster是gay，对于衣着又十分讲究，爱穿亮色服饰，打扮时髦但得体，不夸张。所以，我们不难看出这里的“smartly”应该取第二个含义，翻译成“时髦的”。 例四：It sounds odd to say it ——conceited， even—but I was cute that August when I was 24. I wouldnt have said so at that time， but reviewi