水泵泵站相关工程术语翻译参考.docVIP

水泵泵站相关工程术语翻译参考 1　泵 站 工 程 术 语* u! C$ ]) _??R1 z9 P$ i8 H+ A! m4 g　 1.1　一般术语) B) w) w7 K h9 x　 1.1.1　提水9 w- W+ V* g7 M T　　　 water lifting% P+ m. M: H1 I$ m　　　 利用机械或工具扬升、输送水。: I. ?6 u3 K @; N4 z3 T　 1.1.2　排灌机械1 B5 j8 T. z. o) H) m　　　 drainage and irrigation machinery# u* L3 q6 S2 a6 o0 R　　　 用于农田排水与灌溉的机械与设备的统称，包括水泵、动力机、传动设备、管与管件等。- K) D% F5 f. W$ O0 }. m7 　 1.1.3　水泵3 d9 t% f) |! x$ w- T* P　　　 pump; ^ l5 V7 C4 X C/ M3 T1 _　　　 将动力机的机械能转换为水能（位能、动能、压能）的水力机械。$ W. W??H | s1 ~$ o　 1.1.4　排灌用泵) f t% E, K2 e! }0 T c4 X6 W2 C9 {) x　　　 pump　for　drainage and　irrigation; ?% e8 W* |7 T f　　　 用于农田排水与灌溉的泵，常用的有离心泵、轴流泵、混流泵、水轮泵、长轴井泵、9 g) |1 s. W8 H　 潜水电泵等。( {1 l. x* M* ]( c7 E t) U. T　 1.1.5　动力机 g- L% N; e/ r4 ]　　　 driver（motive power machine）7 t, j5 P( a5 G, M7 p??_5 r　　　 驱动水泵的机械，常用的有电动机、柴油机、汽油机、风力机等。??T* |0 o8 \3 j r??X# y　 1.1.6　抽水机组% J/ J, s8 D/ O. `2 E x N　　　 pumping unit4 x( u$ @/ j) Q1 g+ P- m　　　 水泵、动力机与传动设备的组合体。7 |: L; ~7 i0 y ?: H2 N2 n, B: |4 X8 `( i　 1.1.7　主机组! m7 [7 S% P: A1 f% D　　　 main pumping unit V, A- S2 ^9 s　　　 泵站中直接为农田排灌服务的抽水机组，简称主机组。8 ?$ a+ G0 J4 }+ w　 1.1.8　泵站辅助设备$ G2 G F( M# ^/ O/ |- P　　　 auxiliary equipment of pumping station* P C3 y. A4 i7 ]3 z2 j* R　　　 泵站中与主机组配套的机电设备的统称，包括充水、起重、通风、采暖、量测、泵房+ v+ o! r- j( M% ?6 v??h　 排水以及技术供水、供油、供气等设备。: ^: z) T7 X9 y$ o9 L　 1.1.9　水泵装置4 i% t??E) j/ o ` P　　　 pump system S( d i??s5 Y |* a3 D8 p9 z0 i　　　 水泵及进、出水管（流）道的组合体。( j Q Z6 e1 G F m, t {# J/ a　 1.1.10　抽水装置 ]/ T- v??w7 \+ W3 z8 L　　　 pumping system5 L Y/ D. s0 l6 l　　　 抽水机组及进、出水管（流）道的组合体。, l/ `/ ]2 ^+ ^$ {　 1.1.11　泵站建筑物: @8 v/ S2 K5 t　　　 structures of pumping station2 R5 A h??A, I$ E% x　　　 与泵站主机组配套的建筑物的统称，如泵房和取水、引水、进水、出水建筑物等。4 L+ i0 Y a/ W4 l% j, I) H　 1.1.12　泵站 r I9 ]! d5 z??E5 [* z- t0 x; r　　　 pumping station; p( R8 v8 _??e% @0 G6 D3 x5 V　　　 由抽水装置、辅助设备及配套建筑物组成的工程设施。+ X$ [ w5 F# l0 b　 1.1.13　泵站枢纽（扬水枢纽）2 S- t1 n G9 H4 d8 Y) }　　　 junction station of pumping（pumping hydro-jun-ction）/ }3 y x k* U: r2 N3 ]　　　 由泵站与有关控制建筑物组成的整体 f0 M8 U% {9 r# o# [/ k