动植物的文化内涵与翻译-安徽农业大学学报.pdfVIP

2 3 年 月 安徽农业大学学报 社会科学版 4)5$6 .//0 .//0 1 第 卷第 期 2 3 !. 0 789:;) 8= %;9’ %?:’@9A9:) B;’CD:E’A5 E8@’) E@’D;@D D(’A’8; F8$ !. 8$ 0 动植物的文化内涵与翻译 张 虹 （ ） 安徽大学 外语学院，安徽 合肥 .0//0G 摘 要：不同的文化赋予其语言不同的内涵和联想，而这正是文化冲突产生的主要原因之一。作 者在本文中对动植物在汉英文化中的不同涵义及联想进行了比较和分析，并对翻译过程 中所遇到的文化内涵问题提出了一些解决方法。 关键词：文化内涵；动植物；翻译 中图分类号： 文献标识码： 文章编号 2 3 H/1G % I !//G J .KL0 .//0 /0 J / !! J /K !#$%# !’((’$$)’( (* +%(,#$)’( ’( -(# (* -#’%# +.%/, MH%N H8;? 2 O@88 8= P8:D’?; Q);?9)?DE6 %;9’ B;’CD:E’A5 ， 3 HD=D’6 .0//0G6 %;9’ 01,$%2$3 R’==D:D;A @9A9:DE CDEAD( (’==D:D;A @8;;8A)A’8;E );( )EE8@’)A’8;E A8 AD’: );?9)?DE6 S’@ ):D 8;D 8= AD T)’; :D)E8;E A)A @9A9:) @)E 8@@9:E$ U’E V)VD: T)WDE ) @8TV):’E8; );( );)5X E’E 8= AD (’==D:D;A @8;;8A)A’8;E @8;@D:;’;? );’T)E );( V);AE ’; #;?’E );( Y’;DED );( AD )9A8: A:’DE A8 89A’;D EDCD:) S)5E A8 (D) S’A @9A9:) @8;;8A)A’8;E ’; AD V:8@DEE 8= A:);E)X A’8;$ 4.5 6’%*,3 @9A9:) @8;;8A)A’8;Z =)9;) );( =8:) AD:TEZ A:);E)A’8; “ ” 言是文化的产物，并不断地丰富和发展文化。* . + 近二十年来，文化 一词在翻译领域中已变得 然 《 越来越重要。那么，什么是文化？依照 美国百科全 而，由于文化的不同，特别是东西方文化间的巨大 》 “ 书 ，文化被定义为 人在其历史经验中所产生的想 差异，语言的内涵和表达方法也截然不同。比如说， ” “ ” “ 法和事物的总和。 英国文化人类学家爱德华 ·泰 中国人在途中遇到熟人通常会用 吃了吗？ 或 上 《 》 “ ” 勒在 原始文化 一书