语篇研究视角下汉语旅游文本英译.docVIP

语篇研究视角下汉语旅游文本英译 　　摘 要：本文运用李运兴的语篇分析模式对比分析了英汉旅游文本，发现前者注重人际互动、后者注重信息传递；前者句群逻辑严密、后者句群呈块状结构；前者用词简洁朴实、后者行文华丽。本文在对比分析的基础上，从篇章、句群及信息单元三个方面探讨汉语旅游文本的英译过程。 关键词：语篇分析 旅游文本 英译过程 一、语篇分析理论 语篇分析理论最早由英国的Harris（1952）提出，随后Halliday（1976）、Hason（1976）、Beaugrande（1981）、Hatim （1990）和 Reiss（1989）等人又从语篇范围、方式、体式、功能和类型等多个方面丰富了该理论。李运兴（2000）在前人的基础上，将语篇分析运用到翻译中来，从语篇层次入手，探讨了英汉语篇翻译的可操作性和转换规律。他将翻译任务中所要处理的语篇称为篇章，篇章下面又划分为次篇章、句群和信息单元，信息单元又涵盖了句、小句、词组和词，这些元素共同构成了语篇级层体系。李运兴指出，在语篇层面上，译者应关注篇章的语篇范围、体式和方式以及作者的交际意图、风格特点等，句群层次上应关注和研究语篇的语义连贯及结构衔接问题，信息单元诸级则是译者实际操作的基本层次，是保证译文的基础。根据语篇的级层体系，李运兴提出了翻译的转换规律，认为翻译转换从不同的角度和层级出发，可分为结构转换、语义转换、