实用英汉互译教程5-Negation.pptVIP

部分否定 （四）both...not（并非两者……都） I don’t like both. 我并非两个都喜欢。 Both of the substances do not dissolve in water. 不是两种物质都溶于水。 部分否定 （五） entirely, altogether, completely 和quite 的否定式(“不完全……”，“并非完全……”) What he did was not quite proper. 他做的不十分妥当。 I dont agree completely. 我并不完全同意。 （六）It be + adj.+noun+that...（无论怎样?也未必,再……也难免） It is a wise father that knows his own child. 无论怎样聪明的父亲也不见得了解自己的孩子。 It is a long lane that has no end. 路必有弯。（也可译为“再长的胡同也有尽头”。） It is an ill wind that blows nobody good. 坏事未必对人人都有害处。（也可译为“再坏的事也不是对人人都有害处”。） No Vs. Not He is not a poet. 他不是诗人。 He is no poet. （an emphatic sentence）