科技英语基础知识_.ppt

2.2 Unsaturated 2.2.1 CnH2n Alkenes CnH2n-2 Alkynes 烯烃和炔烃命名时将相应的烷烃的词尾“ane”改为“ene”或“yne”,名称前加上不饱和键的编号即可。 C-C-C-C=C-C C-C=C C-C=C-C C-C-C-C=C 2-hexene propene 2-butene 1-pentene for example: Poly-ene n-Alkene =Alk+a+n-ene n=2 n=3 n=4 for example: C-C=C-C=C-C=C C=C-C=C C-C=C-C=C -adiene -atriene -atetraene 1,3,5-Heptatriene 1,3-Butadiene 1,3-Pentadiene Alkyne（炔烃） Alkyne = Alk- + yne polyyne =Alk +-a-n-yne n=2 n=3 for example: C C C C C C C C -adiyne -atriyne Propyne 2-Pentyne C C Ethyne (acetylene) C C C C 1,3-Butadiyne 2-Butenyl 2-Butynyl H2C=CH- Vinyl (Ethenyl) H2C=CH-CH2- Allyl(2-Propenyl) 烯基是将烯的字尾-ene改为enyl; 炔基是将炔的字尾-yne改为ynyl Cyclic hydrocarbons 在相同碳原子数的烷烃名称前面加“cyclo” (饱和单环化合物) Cyclic alkane = Cyclo- alkane * * 37 aromatic hydrocarbons 单环芳烃 1）苯环上连有烃基时，苯环和烃基都可作为母体，决定 于烃基的大小。 两个或更多的苯环连在同一个碳原子上或碳 链上时，可将苯环作为取代基命名。例如： CH2CH2CH2CH2CH3 CH2CH2CH2CH2CH2CH2CH3 Pentylbenzene 1-Phenylheptane [benzi:n] [fen?l] O- [n?fθ?li:n] 萘 [benzil]苯甲基 [?nθ?r?si:n] 蒽 3. 转换法 转换类似于意译，但比意译的范围小一些（对原文改变不如意译大） （意译不是转换，而是在理解原文的基础上，按其意思重新表达，相当于“再次创作”） 在难于进行照译或为了使译文明确、简练时，在不背离原意的前提下，可根据上下文表达需要做适当转换，包括： （1）词类转换； （2）句子成分转换； （3）句子结构转换； （4）表达方式转换 ——科技英语不存在描述感情的词句，相对要简单的多 3.1. 词类转换 动词转换 Coating thicknesses range from one tenth mm to 2 mm. 涂层厚度范围为0.1到2 mm。（verb →noun） 名词转换 This experiment is an absolute necessity in determining the best processing route. 对确定最佳工艺条件而言，这次试验是绝对必须的。(n. →adj.) 形容词转换 We have made a careful study of these formulas. 我们仔细研究了这些配方(adj. →adv.) 副词转换 The injection mold must be dimensionally correct. 注塑模具尺寸必须准确(adv. →noun) 3.2.句子成分的转换 (1)主语的转换 Polycarbonate has an advantage in that it can compete with metal like copper, zinc in engineering properties. 聚碳酸酯的优点是在工程性能方面可与铜、锌等金属材料媲美。 主语→定语；宾语→主语 (2) 宾语的转换 Care should be taken to keep the instrument dry.注意，这台仪器要保持干燥（宾语→主语）