2.Unit-2-翻译的标准和过程.pptVIP

* The Process of Translation翻译的过程 Understanding (comprehension)：理解阶段 Expressing：表达阶段 Proof-reading：校核阶段 * Understanding：理解 Taking the following factors into consideration: (1) Type of writing：语体风格 (2) Theme (3) Forms of literature：体裁 (4) Emotions (5) Context of situation and so on * Understanding Type Cannot Beat the Real Things. (Coca Cola) 不能打败真正的商品？ 挡不住的诱惑 * Analyzing words in the context Sophisticated man 老于世故的人 Sophisticated woman 狡黠的女人 Sophisticated columnist 老练的专栏作家 Sophisticated el