浅议「こんにちは」与「おはよう」.docVIP

浅议「こんにちは」与「おはよう」 　　摘 要 无论是学哪门语言，都需要学习寒暄语，因为人与人交往时起着重要的作用，所以对于我们日语学习者来说，学好日语寒暄语是更好地与日本人交往的必备条件之一。日语寒暄语数量庞大，而且因为习惯的不同，同一句寒暄语不能对任何人都适合使用。所以要想掌握并正确运用日语寒暄语并不容易。本文以「こんにちは」和「おはよう」这两句最常用的寒暄语出发，进行探讨。 关键词 日语寒暄语 「こんにちは」 「おはよう」 中图分类号：H36 文献标识码：A 日本是个礼仪之邦，因此学习日语时会学到很到日语寒暄语。但是日语寒暄语并不是那么简单易学。因为日语寒暄语会受时间、对象、场合、习惯等因素的影响。下面以日常生活中最常见的「こんにちは」和「おはよう」为例进行讨论。以求引起日语学习者的思考和重视。 0 引言 在日语中有句寒暄语叫做「こんにちは」，译成中文为“你好”的意思。这是一句日本人在每天的日常生活中使用多次、在一年里或是十年里、或是一生中使用数千次甚至数万次的话。并且这也是其他人经常说，我们日语学习者经常听到的大家都耳熟能详的一句话。像「こんにちは」这种平时被日本人脱口而出的话，究竟应该在什么样的场合被使用，作为日语学习者是否思考过呢？ 1 二者的使用时间问题 比如对于初学日语的人来说，当问到「こんにちは」这句话究竟应该在什么时候使用时，作为日语教育工作者的我们，应该如何回答呢？恐怕我们当中很多人首先都会把它和其类似的表达方式「おはよう（ございます）（通常被译为“早上好”）」或「こんばんは（晚上好）」等寒暄语相提并论。据说，很久以前从事农业劳动的人们在日出之前说「おはよう」，从日出之后到日落之前的时间里说「こんにちは」，在日落之后说「こんばんは」。 所以现在一般认为，「おはよう」是早晨的问候语，「こんにちは」是白天的问候语。「こんばんは」是晚上的问候语。因此会回答「おはよう」是早上的寒暄语，「こんにちは」是白天的寒暄语。如果提问者再深入地提问“究竟到几点钟算是早晨，从几点开始又是白天呢？”恐怕这次被提问者无一例外地都需要绞尽脑汁去搜寻这个问题的答案了。有人会说上午十点之前是早晨，还有人会说中午十二点之前是早晨。另外，对于这句寒暄语，相对于其他工作领域的人，比如说在大众传媒广播电视事业，或是在演艺界，即使到了傍晚，在一天的第一次见面时也经常会说「おはよう」。 分析到这里，或许大部分人都会若有所思，在理解方面即便存在着一定的个体差异，但是不管怎样，我们可以大致得出一个结论就是：「おはよう」是早晨的寒暄语，「こんにちは」是白天的寒暄语。但是，问题在于，我们仍然未能确切说明「おはよう」呀「こんにちは」等寒暄语的具体的使用场合。比如早晨，日本人对自己的父母或家人说「おはよう」或「おはようございます」。可是，却很难听到他们白天对自己的父母或家人说「こんにちは」。这时我们会发现，对于这两个寒暄语的应用差异，不是在于时间，而是在于究竟说话的对象，这才是问题的关键。 2 二者的使用对象问题 「お父さん、こんにちは」（爸爸，你好）时日本人日常生活中经常使用的寒暄语。「おはよう」和「こんにちは」这两句寒暄语所使用的对象是完全不同的，我们只需稍稍反思一下自己平时所学的日语知识，回顾一下平时日剧中所见到的情节，就很容易分辨出来。联想到具体的人物，比如早晨起床后，对于家人，有没有使用「おはよう」呢？外出的时候，碰见邻居，又是如何说的呢？对于工作上的同事，又是如何说的呢？另一方面，对于「こんにちは」这句寒暄语，即便是到了中午，父母和子女之间，是否使用过呢？对于邻居，是否使用过呢？对于同事，是否使用过呢？于是我们不难得出，对于这两句寒暄语，在使用方面，不仅受时间的影响，还存在其他的规则。 通过我们所学的知识可以判断出，在日本家庭，对于父母，无论是「おはよう」还是「おはようございます」中的任何一种表达方式，都是可以使用的。但是，对于即便是出去上班到中午才回家的父亲，也就是说对于家人，不能使用「こんにちは」。 2.1 不能对家人使用「こんにちは」 日本导演小津安二郎的电影中曾经有一个画面。有一对因感情不合而离婚的夫妇，在离婚之后孩子有母亲抚养长大。时隔多年，当那个孩子再次和其父亲见面时，在两人目光对视的一瞬间，孩子说出的是「こんにちは」这句话。年幼的孩子说出「こんにちは」这句话，折射出这对父子的关系犹如形同陌路，反映出了当时孩子与父亲之间既是亲人又很陌生的特殊关系。通常一家人生活在一起的话，孩子是绝对不会对父亲说「こんにちは」的。 同一个家庭的成员不生活在同一个屋檐下，也就是说家人之间的关系变成外人的关系时，才会出现上述电影中使用「こんにちは」的情况。「こんにちは」在使