浅议中英习语所折射文化异同.docVIP

浅议中英习语所折射文化异同 　　摘 要：语言是文化的表现形式。中英习语由于受各种因素的影响，在形式和意义上既有诸多方面的差异，也存在一定程度的相似性。本文初步探讨了中英习语所折射的文化异同，以便大家更好地理解和运用习语。 关键词：习语；差异；相似性 在中英两种语言中，都拥有大量的习语。习语短小精悍，寓意深刻，具有浓厚的民族和地方色彩，蕴涵着诸多文化信息，是语言中最富有民族文化特色的部分。由于中英历史文化、地理环境、传统习俗、宗教文化和价值观念的不同，形成了各具特色的民族文化，这些差异在各自的习语中都有深刻的体现。但是，人类对外界的认知和反应是大致相同的，这又使得中英习语有很多相似之处。 一、中英习语中的文化差异 （一）动物习语中的文化差异 在英汉两个民族中，人们对各种动物的态度和反应大相径庭，这种不同在中英习语中体现的淋漓尽致。 在动物习语中，中英关键的不同点之一是对狗的态度。在汉语中，有关狗的习语数不胜数，例如，“狐朋狗友”“狗胆包天”“狗嘴吐不出象牙”等，这些习语大多含有贬义，因为狗在中国文化中是一个献谄的动物。而英美民族把狗看成人类最忠诚的朋友，常用狗来比喻人，反映在习语中，例如，Every dog has his day（凡人皆有得意的日子），a top dog（优胜者），a lucky dog（幸运儿），Love me，love my dog（爱屋及乌）等。 此外，在英语文化中，蝙蝠被认为是一种邪恶的动物，人们通常赋之于贬义。例如，As blind as a bat（瞎眼、有眼无珠），Crazy as a bat（精神失常、发痴），Be bats（发疯），Have bats in the belfry（行为乖张、精神失常、思想古怪），Bat the breeze（吹牛皮，侃大山），Bat around（东驰西骛，疲于奔命）等。在中国却正好相反，由于在发音上，“蝠”在发音上与“福”相同，蝙蝠被认为是“好运，福气，吉祥”的象征。中国家庭里，很多剪纸都是蝙蝠的图案，象征着运气和福气。如“福寿图”中有五个蝙蝠就象征着“五福齐全”、“洪福齐天”。 另外，在英语中，as strong as a horse用来形容一个人很强健，这是因为英国古代靠马耕种，因此在英语文化中，马是吃苦耐劳的象征。而在中国传统文化里，耕牛是勤劳的象征。人们往往把那些勤勤恳恳、任劳任怨的人比作老黄牛，曾有鲁迅“俯首甘为孺子牛”的名言。 此类动物习语中的文化差异数不胜数。在中英习语中，还有大量关于龙，猴子，孔雀，乌龟等各种动物的习语，但是它们在各自文化中的意义却不尽相同，甚至截然相反。 （二）宗教习语中的文化差异 宗教信仰对中英习语的产生和发展都有深远的影响。中国人常常会向“观音菩萨”和“老天爷”祈祷，惊讶的时候会脱口而出“我的天”。这是因为中国人信奉佛教和道教，佛教和道教对中国人的影响根深蒂固，因此有许多此类的相关习语，例如还有“借花献佛”，“不看僧面看佛面”，“闲时不烧香，临时抱佛脚”，“魔高一尺，道高一丈”，“一人得道，鸡犬升天”等。而在英语国家，人们大多信奉基督教，祈祷的对象是God，脱口而出的也是My God， Jesus之类。许多习语都源于《圣经》，相关的习语还有 “God helps those who help themselves”（上帝帮助自助的人），“God sends fortune to fools”（傻人有傻福），和“Go to hell” （下地狱去） 这样的诅咒语。 （三）颜色习语中的文化差异 从与颜色有关的习语来看，英汉两个民族对颜色的感受是有共通性的，例如“颠倒黑白”（call black white），“开绿灯”（give somebody green light）等。但是，差异也是显而易见的。例如，在汉语中，红色象征着吉祥如意，欢乐喜庆。与红色有关的习语数不胜数，例如满面红光，开门红，红红火火等，都有很好的寓意；而在英语中，red for danger（不祥之兆），red rag（激怒因素），see red（火冒三丈）等都含有贬义。又如，在中华民族源远流长的民族史上，黄色是古代帝王的专用色彩，是皇权的象征，代表着神圣和权威，“黄袍”是帝王的专用衣着，“黄袍加身”指登上帝位；而在英语中，出身豪门或出身皇室却说born in the purple，而某人登上皇位则说 raise to the purple。在英语中，与黄色有关的习语，如yellow-belly（懦夫），yellow-dog （孬种）等都有胆怯的意思，而在汉语中黄色没有这方面的含义。 （四）生存环境习语中的文化差异 在英语中，许多习语都与大海和船只有关，例如： all