浅议英语影响下日语外来语走向.docVIP

浅议英语影响下日语外来语走向 　　摘要：在现代日语中，外来语的使用频繁，已经成为现代日语词汇中不可或缺的一个组成部分。随着国际化进程日益深入，英语已经成为二十一世纪的世界共通语，是否将英语作为日本的公用语也成为近年来日本各界热议的一个话题。在这样的形势下，日语外来语会面临怎么样的命运呢？本文试从日语外来语在日本的使用现状分析探讨外来语的走向问题。 关键词：外来语；国际化；公用语；文化交流 基金项目：海南大学青年基金项目（项目编号：qnjj1042） 作者简介：李卫群（1975～），女，海南海口人，海南大学外国语学院，讲师，硕士研究生。研究方向：中日语言文化比较，日本语教育。 日本外来语的来源主要是英式英语、美式英语、汉语、朝鲜语、德语、法语、意大利语、满语、梵语、俄语、西班牙语、荷兰语、阿夷努语等。据统计，汉语占40%，英语占45%，此外的其他语言仅占15%。明治时代以前日本的外来语主要还是用汉字来书写外来语，自第二次世界大战结束以来，日本转向学习西洋文化，日语一般采用音译法吸收外来语，也就是说用“片假名”这个表音文字来标记英语源外来语，使人一目了然地知道是外来单词。由于来源于英语的外来语在日语外来语中所占比重较大，日语在近代受英语的影响也比较深，因此本文仅涉及日语中的英语源外来语。 英语作为现代社会中人们使用最广泛的一种语言，对世界各国的语言影响非常