上海民诗歌节丨诗歌引发鲁迅与泰戈尔的跨时空对话-nusblog.pdfVIP

n455104648.shtml 上海市民诗歌节丨诗歌：引发鲁迅 “ ” 与泰戈尔的 跨时空对话 东方教育时报mp 2016-06-18 21:04:06 假如我变成了⼀朵⾦⾊花，为了好玩， 长在树 的⾼枝上，笑嘻嘻地在空中摇摆 ，又在新叶上跳 舞，妈妈 ，你会认识我么？ ——泰⼽尔 《⾦⾊花》 我记得有⼀种开过极细⼩的粉红花，现在还在开着，但是更极细⼩了，她在冷的夜⽓中，瑟缩 地做梦，梦见春的到来，梦见秋的到来 …… ——鲁迅《秋夜》 n455104648.shtml ⼀位是⼴受世界赞誉的印度著名诗⼈、⽂学家、社会活动家、哲学家；，⼀位是中国著名⽂学 家、思想家、社会活动家、中国现代⽂学的奠基⼈，被誉为 “ 民族魂” 。2016 年是鲁迅诞⾠ 135 周年和泰⼽尔诞⾠ 155 周年，如今，以诗歌为引，两位⼤师进⾏了⼀次“跨时空”的“对话” 。 6 ⽉ 17 ⽇，上海外国语⼤学会议 中⼼英伦厅 ，在泰⼽尔的《家庭》《⾦⾊花》, 以及鲁迅的《秋 夜》中英⽂版朗诵声中，上海市民诗歌节活动内容之⼀“⼤师对话 2016 ：鲁迅与泰⼽尔—— 中 印⽂化交流论坛”开启了序幕。 ▲泰⼽尔 曾侄孙 、新加坡国⽴⼤学哲学系教授萨拉宁德拉纳特?泰⼽尔 （右） 活动 由上海外国语⼤学⽂学研究院、鲁迅⽂化基⾦会和上海教育报刊总社共同主办 ，泰⼽尔 曾 侄孙、新加坡国⽴⼤学哲学系教授萨拉宁德拉 纳特?泰⼽尔 （Saranindra Nath Tagore ），泰⼽ 尔研究专家、印度德⾥⼤学教授英德拉纳特?乔杜⾥（Indra Nath Choudhury ）等 5 位来华学者 到会，上海外国语⼤学⽂学研究院副院长张和龙 ，上海市教委终⾝教育处副处长程倍元，上海 交通⼤学访问特聘教授、鲁迅⽂ 化基⾦会⾼级顾问王锡荣、上海外国语⼤学南亚研究中⼼研究 员吴永年、上海外国语⼤学⾼级翻译学院副院长吴 刚等共同参加了此次交流。 n455104648.shtml 拉宾德拉纳特?泰⼽尔 （1861 年— 1941 年），是印度著名诗⼈、⽂学家、社会活动家，也是第 ⼀位获得诺贝尔⽂学奖的亚洲⼈。他⼀⽣写了 50 部以上的诗集，12 部中长篇⼩说 ，100 多篇短 篇⼩说 ，28 种戏剧 ，2000 余⾸歌曲 …… 对此 ，出席活动的上海外国语⼤学南亚研究中⼼研究员吴永年说 ，泰⼽尔是时代的骄⼦，印度 的荣耀、东⽅的诗圣，中国的挚友。1924 年，泰⼽尔访 问中国，就曾感慨地说 ：“相信我的前 世⼀定是⼀个中国⼈。”徐志摩在⾹港告别时问泰⼽尔 ，有否落下什么东西？泰⼽尔 回答说 ，“ 我把⼼落在中国了。” ▲上海外国语⼤学对外合作交流处赵牧（左）、上海外国语⼤学外语教育出版社雷宇⽤中 英⽂朗诵 了泰⼽尔的《家庭》（The Home ）、《⾦⾊花》（The Champa Flower ） n455104648.shtml ▲上海外国语⼤学⾼级翻译学院副院长吴 刚 （左）、上海外国语⼤学团委办公室主任刘昊 ⽤中英⽂朗诵 了鲁迅的《秋夜》（Autumn Evening ）节选 ⽽鲁迅，⼀⽣共创作了七⼗余⾸诗 ，其中包括新体诗、民歌体诗、打油诗、近体诗等。这位中