《喜福会》中双重文化下成长中国女儿们.docVIP

《喜福会》中双重文化下成长中国女儿们[摘 要] 电影《喜福会》里的中国女儿们，在美国文化的影响下她们叛逆，独立，自我；另一方面随着时间的流逝，她们与母亲之间矛盾的化解以及她们对待婚姻的态度和处事准则也体现了中国文化对她们深深的影响。本文通过对影片中在双重文化下成长的中国女儿们的思维方式和价值观的分析，阐述了中西方文化差异引起的文化冲突、产生她们双重性格的原因以及文化冲突的解决途径。 [关键词] 《喜福会》； 双重文化； 文化冲突； 文化融合  电影《喜福会》是根据美国华裔女作家谭恩美的同名长篇小说改编的。电影所描绘的是四个家庭四对母女之间的不同的故事。“喜福会”是一个移居在美国的中国母亲打麻将的聚会，四个母亲在打麻将的同时分别讲述自己在中国的遭遇和来美国后对异国文化的迷茫以及对已经美国化的女儿们的失望和她们之间代沟的故事。这四位母亲在中国曾历尽婚姻或生活上的苦难，后来移居美国之后仍然恪守刻骨铭心的封建男权的思想。当这些母亲满怀希望地准备实现她们的“美国梦”时，却面临着由于文化差异而导致的各种困境。失望之余，她们把所有的希望都寄托在女儿们身上，希望女儿们能够实现她们的心愿。然而，她们与在美国文化影响下的女儿们充满了矛盾与冲突。影片勾勒出生长在美国、深受美国文化及价值观念影响的女儿们，与代表着中国传统文化的移民母亲们之间不可避免的隔阂与冲突，以及由此所折射出的中美文化差异。电影通过四对中国母女之间的恩怨故事刻画了在双重文化下成长起来的中国女性的思维方式和价值观，分析她们性格的双重性，既具有浓厚的美国文化影响的崇尚自由、自我独立和个性化的发展思想，同时也具有深深刻在她们骨子里的中国式妇女们具有的美德——善良、服从和忍让。她们身上根深蒂固的美国文化的影响使她们叛逆，反抗自己中国式思维的母亲，我们因此看到了中西方文化的冲突； 同时她们深受中国文化的母亲的影响，拥有中国式的传统妇女的美德，她们由从前和母亲作对到最后母女之间的矛盾和解以及她们在婚姻中的一味退缩忍耐说明她们性格的双重性，从她们的行为中我们看到了中西方文化从冲突到最后走向融合。本文从她们双重性格产生的文化冲突现象和融合现象来着重分析她们双重性格形成的原因以及最后的解决方式。 一、影片中在美国文化影响下的中国女儿们 我们先看吴素云和吴精美这对母女，在影片中，吴素云为了把女儿吴精美培养成为出类拔萃的童星和钢琴家费尽了九牛二虎之力。为了女儿自己吃了很多苦，找资料，做零工，给女儿做各种测试，然而女儿却对母亲的所作所为不屑一顾，对母亲本人以及她所代表的中国文化产生了极大的误解。她一味反抗母亲的意志、母权的统治。她憧憬着西方的自由生活方式，做一个平常的人，应该得到民主与平等，就像其他白人孩子一样。她不但不配合学琴，还认为自己是母亲的奴隶，不想再听母亲摆布。在一次华人社区举办的少年天才表演比赛上，精美却没有能够演奏成功，争强好胜的母亲觉得自己被蒙羞。再看另一对母女，龚琳达希望女儿能够一生完美，她为了能把女儿薇弗莱培养成象棋大师也是没少花费心血。但是适得其反，母亲们对女儿们的严格教育与管束，让叛逆的女儿们异常反感。中国母亲们这种中国传统的家庭教育方法与宣扬“个性与自由”的西方文化思想发生了激烈的碰撞与冲突。薇弗莱讨厌母亲在众人面前炫耀她的棋艺，完全不理解那是母亲对女儿的强烈自豪感，她认为那完全是她自己个人的本领。中国母亲们希望女儿们保留孝顺、服从、忍耐、守礼的美德，而巴望融入美国主流文化的女儿们喜欢美国的民主、法律与自由，完全忽视母亲们的东方文化，根本不懂得中国母亲“望女成凤”的苦心，以各自独特的方式与母亲们进行对抗，甚至认为反抗母亲的意志是她们的乐趣。在美国文化影响下的女儿们叛逆，自我，排斥东方的文化。对东方文化的排斥和误解导致了她们母女关系的僵化与感情的疏远。在这些女孩的心中，只有西方文化才是理性与正确的。在影片中母女之间的矛盾与冲突实际上就是东西方文化的矛盾与冲突。 二、影片中在中国文化影响下的中国女儿们 在电影中这些女儿们出生在美国，没有受到正规的中国传统教育，但母亲们骨子里的中国传统思想还是影响着她们，长期的耳濡目染，在西方文化直接作用在她们身上的同时，中国文化中的传统思想也在潜移默化地影响着她们的思想及婚姻。尽管她们是土生土长在美国，深受美国文化的影响，但是她们的潜意识中有着天生的中国式的谦虚、温顺。其中最明显的例子是吴精美加入了母亲曾聚会的“喜福会”，她在玩麻将的过程中从中国阿姨们那开始接触中国的文化，并且对母亲有了更深的了解，她最后理解了母亲为她的良苦用心，同时也体会了中国母亲对自己孩子那种真挚的爱，最后她带着母亲的心愿回到了中国，找到了自己的孪生姐姐，和她们团聚在一起，实现了母亲的夙愿，从这里我们看到母女们之间那堵无形的文化高墙被推倒，她们之间的代沟已经被填平，影片的