成语辞书中异读词的标音应统一和规范.pdfVIP

第31卷第5期 常 州 工 学 院 学报(社科版) Vo1．31No．5 2013年 10月 JournalofChangzhouInstituteofTechnology(SocialScienceEdition) Oct．2013 成语辞书中异读词的标音应统一和规范 赵贤德 (江苏理工学院人文社科学院 ，江苏 常州 213001) 摘要：同一条成语的异读词在不同汉语成语辞书中标音不一致，这会让辞书的使用者无所适 从。辞书标音不一致，因此广大中学生、大学生以及各种有声媒体对成语的误读屡屡出现。造成成 语读音误读的原因是多方面的，但不管什么原因，各类成语辞书对同一条成语的标音都应该有一个 统一的标准，不能模棱两可。 关键词 ：成语 ；辞书；标音 中图分类号：H033．1 文献标志码 ：A 文章编号：1673—0887(2013)05—0061—06 成语是中华文化的瑰宝之一，成语辞书将这 语辞海》等却标注为donshfhdji6ng。 些瑰宝聚集在一起，进行标音、解释、溯源、分类， (2)衣锦还乡 有的甚至还有造句、故事等等。这些成语辞书为 《现代汉语词典》(第5版)标注为yijinhu6n 传承中华文化做出了重要的贡献，今后仍将继续 xiOng。解释为：“衣”，读作yi，不读 。古时指做 发挥其历史性的作用。不过我们在使用成语的过 官以后，穿了锦绣的衣服，回到故乡向亲友炫耀。 程中发现辞书中某些成语的标音令人困惑。现将 而在 《中国成语大辞典》中，以 “衣”开头的成语 少数成语注音及相关问题提出来，以求教方家。 “衣”统一标注为去声 ，如 “衣帛食肉、衣锦还乡、 一 衣锦食肉、衣锦夜行、衣锦之荣、衣绣昼行”等等。 、 同一条成语在不 同辞书中的 (3)艰苦卓绝 标音不一致 成语 “艰苦卓绝、卓尔不群、卓然成效、卓荦 从理论上来说，同一条成语，在不同辞书中其 不羁”中的 “卓”在 《中国成语大辞典》中都标注为 标注的拼音应该是一样的。可是，事实上，不少成 zhu6；而在 《汉英词典》《汉语成语大辞典》中，却 语在不同辞书中标注的拼音不一致。例如： 注音为 zhu6。 (1)箪食壶浆 (4)凿壁偷光 《中国成语大辞典》的解释是：箪指盛饭的圆 成语 “凿壁偷光、凿壁悬梁、凿空指鹿、凿凿 形竹器，浆指米汁。古时候百姓用箪盛饭，用壶盛 有据、穿凿附会”等在 汉《语成语词典》《汉语成语 汤来欢迎他们爱戴的军队。形容军队受到群众热 大辞典》《中国成语大辞典》中，“凿”全部注音为 烈拥护和欢迎的情况。在 《现代汉语词典》(第 5 zu6。而 《普通话异读词审音表》(以下简称 《审音 版)、《汉语成语词典》、《中华成语大辞典》、《成语 表》)则规定统读为 z6o。 大词典》等中，该成语注音皆为：d6nsihdjidng。 (5)出头露面 而 《现代汉语词典》(第6版)、《现代汉语成语规 “出头露面”中的 “露”，《现代汉语词典》(第 范词典》、《配图典故词典》、《汉语成语学习词 5版)规定读 lbu，但在 “风餐露宿、藏头露尾、袒胸 典》、《成语词典》、《实用汉语成语词典》、《汉语成