《现代汉语词典》(第六版)释义问题商榷.pdfVIP

第 36卷 第 1期 湖 州 师 范 学 院 学 报 VolI36 No．1 2014年 O1月 JournalofHuzhouTeachersCollege Jan．，2014 《现代汉语词典》(第六版)释义问题商榷 赵贤德 (江苏理工学院 中文系，江苏 常州 213001) 摘 要：《现代汉语词典》(第六版)在第五版的基础上有了较大改进。但是，据观察仍存在少量细小问题。主 要表现为例句和义项对应关系不匹配、对释义 内涵外延揭示不严密、义项排列顺序不科学、释义以难释易绕 口累 赘及评判主观与意识形态色彩浓重等问题 。 关键词：《现代汉语词典》(第六版)；释义；问题；商榷 中图分类号：H125 文献标识码 ：A 文章编号：1009—1734(2014)01—0075—05 《现代汉语词典》(以下简称 《现汉》)第六版的出版是出版界的一件大事，也是语文界的一件喜事。它 是在第五版的基础上历时五年修订的结果，出版后好评如潮 。第六版在第五版的基础上不仅删除了很多 旧词 ，收录了很多新词 ，而且对词性标注的失误、释义的失误 以及注音的失误进行了进一步的完善。比如 在注音方面，“唯唯诺诺”在 《现汉》第五版第 1421页，注音为 “w iw inu6nu6”。这种注音与 《普通话异读 词审音表》规定的 “统读”相违背，所 以，《现汉》第六版修订为 “唯唯诺诺w邑iw6inu6nu6(旧读w否iw inu6 nu6)”。这样给使用者提供 了较大的方便，也体现了 《现汉》第六版遵守国家相关文件 的精神 。又如，“屎 壳郎”，《现汉》第五版第 1242页，注音为 “sh[·keldng”，虽然标注 了口)标，但是仍 旧平 白无故给 “郎”增 加了一个 “lang”音的异读 ，意义不大。 《现汉》第六版则修订为 “shi·keldng”，从而减轻了读者多记一个读 音的负担。同样 ，“挺括”，《现汉》第五版第 1362页，注音为 “tinggud”，虽然标注 了(方标，但是也为 “括” 增添了一个 guO．音，意义不大，反而徒增记忆烦恼 。 《现汉》第六版则修订为 “tingku6”，取消了 “gua”音， 既消除了误会 ，又便于记忆，值得肯定。 虽然对 《现汉》第六版评价很高，但是仔细翻阅，笔者发现个别释义仍有待商榷 。兹例述如下。 一 、 例句和义项对应关系不匹配 释义是词典的灵魂，例证是词典的血肉，一部没有例证的词典就是一具骷髅 。一般词典要求既释义又 举例，二者相得益彰。从词典编纂发展史来看，释义引用例证是一大进步，使释义更有根据 ，也更易于读者 理解 。[1H 一般来说，词典释文的例句应该与该义项保持匹配关系，这样 的例子才有说服力，而 《现汉》第 六版中个别例句和义项的对应关系不匹配 。例如： 蜜月：《现汉》第六版第 896页解释是 ：“新婚第一月 。”举例为 “两国关系进入～期 。”这里 的例句与 “蜜 月”的基本义肯定是不匹配的。因此，“蜜月”应该增添一个 比喻义项，即比喻彼此关系和睦、融洽甘美等 。 母亲：《现汉》第六版第 920页的解释是：“有子女的女子，是子女的母亲。”举例是：“祖 国，我的～。”显 然，这里的例句与 “母亲”的本义也是不匹配的，而且解释罗嗦。事实上 “母亲”至少有三个义项：①本义，指 对生养 自己女子的称谓；② 比喻养育人的某一群体、组织或事物。如 “祖国，我的～。”这里是比喻义；③泛 指生儿育女的妇女，是泛指义。 临：《现汉》第六版第 820页的解释是：“①靠近 ；对着 。”举例如 “居高～下”。 《说文》：“临，监也”，又 * 收稿 日期 ：2013—11—28 作者简介：赵贤德，副教授，博士，从事语言学及应用语言学研究。 湖 州 师 范 学 院 学 报 第 36卷 “监，临下也。”可见，“临”的本义是 “俯视”、“居高视下”。“居高临下”的 “临”不可能有 “靠近 ；对着”的意义， 而是其本义 俯“视”的意义。所以举例 “居高～下”也是与义项