母语迁移对英语学习影响和启示.docVIP

母语迁移对英语学习影响和启示 　　【摘 要】母语迁移是英语学习中普遍存在的现象，是影响英语学习与教学的重要因素之一，根据性质可分为正迁移和负迁移。本文分析了汉语对英语学习的负迁移现象，使英语学习者和教师从中得到启示，并探讨了利用母语正迁移，提高英语学习效果。 【关键词】母语迁移 正迁移 负迁移 英语教学 “迁移”是心理学的一个术语，是指一种学习对另一种学习的影响，或习得的经验对完成其他活动的影响。母语迁移是普遍存在于英语学习中的一种现象，主要是指在第二语言习得中，母语对目的语产生的影响，对学习者学习目的语产生的积极有效的作用称为正迁移，对学习者学习目的语产生的干扰阻碍作用称为负迁移。因此，在外语教学中全面了解和把握迁移的作用，充分发挥母语正迁移的影响，减少母语负迁移的干扰，提高学生的英语水平，增强学生学习外语的信心。 1. 母语负迁移对英语学习的影响 母语负迁移在英语学习的初级阶段尤为明显，因为英语学习者在学习英语之前，母语学习习惯已经养成，在学习英语的过程中，往往借助母语知识来理解学习英语，而这些习惯恰恰是产生负迁移的因素。母语对学习英语的负迁移主要表现在语音、词汇、语法及文化四个方面。 1.1 语音负迁移 汉语与英语属于两个不同的语系，英语与汉语中的音不是一一对应的，有些发音相似，有些发音差别很大。有的音汉语中有英语中无，而有的音汉语中无英语中有。在学习英语时，初学者会不自觉地用汉语中的相近音来判断英语的发音，例如：汉语中的妈妈，对英语中的mami（妈咪），儿童会根据汉语的发音发出ba bi的音来称呼爸爸，nai ni称呼奶奶等，这都属于汉语对英语的负迁移现象。还有的学习者有时用汉语标注英语的发音。例如，单词ever，有的学习者会标注“ai wo（爱我）”来帮助学习。 1.2 词汇负迁移 学习者在学习英语词汇时往往会受到汉语的影响，习惯借助汉语词汇来学习英语词汇，而英汉词汇完全对应是很少的，不对应时就会出现词汇负迁移。如：汉语中的“到达”，在英语中可以用arrive，reach，get表达，汉语中的“嫁”“娶”在英语中可以用一个词marry来表达。在汉语中，有量词，如：个、条、张、次等，而英语中没有量词，有可数、不可数之分，可数的单数可在前面加a/an/the，复数在词尾后加s/es。此外，汉语中以字组词，英语中以词组成短语和词组，词的搭配也不一样。有的学生把“小学”译为small school，把“动物园”译成animal park等。 1.3 语法负迁移 学习者在用英语表达时，常用汉语的思维来套用英语语法，因此产生语法负迁移。学习者在时态语态、非谓语动词、虚拟语气、主谓一致、从句、there be句型、it用法等方面的错误都属于语法负迁移现象。汉语中没有上述语法现象，因此，学生在学习时难度较大，容易出错，而在英语中却是常见且常考常用的语法。例如：在用英语表达“早起是一种好习惯”时，受汉语影响，有的学生无视非谓语动词用法，直接表达为Get up early is a good habit . 再如，“我们班有40名学生”有的学生直接写成汉语式的英语Our class has 40 students. 却想不起来英语中表示某地/某时存在某人或某物用 There be句型。 1.4 文化负迁移 英汉两种文化的差异也是影响英语学习的重要因素。由于东西方的生活方式、文化背景、宗教信仰、风俗习惯等方面存在差异，而这些方面的差异导致了语言方面存在不同。有些事物在英汉两种语言中表达了两个相对的意思。中国有一个“白象”牌的电池，根据汉语母语的迁移，译成white elephant，而white elephant在英语中表示“大而无用的东西”，若忽视了英汉语言的差异，这种电池在英语国家一定是无法销售的。还有，像dragon，cricket这样的词汇，从象征意义上说，“中国龙”是吉祥的象征，是风调雨顺的保证，是民族和谐的标志。而西方的龙在《圣经》里是“魔鬼”和“撒旦”，是邪恶和暴力的象征。在汉语里面蟋蟀是凄凉悲哀的象征，而在英语里面有as merry as a cricket的说法，蟋蟀是快乐的象征。再如中华民族的传统美德是谦虚谨慎，当别人夸奖时往往谦虚的回答“哪里，哪里，不好”之类的答语，而英语国家的人对于别人的赞美总是先表示感谢。中国人见面打招呼，常问“去哪里？”“吃饭了吗？”等，而英语国家的人则认为这是不礼貌的，是关系自己隐私的问题，他们常以谈论天气来打招呼。 2. 母语负迁移对英语教学的启示 由于母语与英语本身有着很大的差异，在学习过程中汉语负迁移对学习者的英语学习影响很大。但是在英语学习中，不能只是一味的强调语言的差异以及差异带来的负迁移现象，这样