从题目的重整看明拟话本对其文言旧本的再创造——以“剪灯三话”与“三言二拍”为例.pdfVIP

2013年l1月 陇东学院学报 Nov．2013 第24卷 第6期 JournalofLongdongUniversity Vo1．24 No．6 从题 目的重整看明拟话本对其 文言1日本的再创造 — — 以“剪灯三话”与 “三言二拍”为例 郑 宏 萍 (安徽中医药高等专科学校基础教学部，安徽 芜湖 241000) 摘 要：“三言二拍”中虽然有些篇章取材 自“剪灯三话”，但并不是一个简单的重复，而是一种有价值 的再创造。这种再创造体现在小说的外在形式、结构及情节等诸 多方面，其中题 目的重整即是其外在形式 上再创造性的一种表现。题 目的重整包含两个方面，即题 目重整的方式与题 目重整的优长。从题 目重整 的方式看：形式上去掉了“传”与 “记”；变人或物命名为人与事物共同命名；开始采用双回 目对偶的形式。 从题 目重整的优长看：可以使读者了解故事情节大概；折射出作者的评价和道德倾向；一定程度上揭示出 主人公的主要性格 。 关键词：题 目；重整；再创造；剪灯三话；三言二拍 中图分类号：I207．41 文献标识码：A 文章编号：1674-1730(2013)06-0028-03 收稿 日期 ：2013-04-28 基金项 目：安徽中医药高等专科学校校级科研项 目(RSWK1006) 作者简介：郑宏萍(1973一)，女，安徽芜湖人，副教授，硕士，主要从事明清小说研究。 自宋代开始，中国小说二水分流，文言小说与白话小说 琼《奴传》、胡《媚娘传》等；从形式上来讲，则延续了唐传奇 分庭抗礼，各领风骚。至明之后，拟话本小说异军突起，成绩 斐然。但从其题材来看，明代一些拟话本小说实际上沿袭了 之前一些文言小说的题材与情节。孙楷第先生在他的小《说 《剪灯新话》卷 1《三山 《二刻拍案惊奇》卷 24“庵 内看恶鬼 福地志》 善神 ，井中谈前因后果” 旁证》中即指出明代的许多白话小说都不是作者首创的，而 《剪灯新话》卷 1《金凤 《初刻拍案惊奇》卷 23“大姊魂游完 是取材与已有的文言作品和前人的话本集，如《情史》、《太平 钗记 》 宿愿 ，小妹病起 续前缘 ” 广记》、夷《坚志》、搜《神记》、清《平山堂话本》、熊《龙峰刊小 《剪灯新话》卷 3《翠翠 《二刻拍案 惊奇》卷 6“李将 军错认 说四种》等等。以明拟话本“三言”、“二拍”为例，冯梦龙的 传 》 舅。刘 氏女诡从夫” 《剪灯余话》卷 2《田洙 《二刻拍案惊奇》卷 17“同窗友认假 “三言”的120篇小说中，绝大部分是冯氏据旧本改编的，一 遇 薛涛联句记》 作真 ，女秀才移花接木”(入话 ) 少部分是其独立创作的。凌漾初创作“二拍”也是“因取古今 《剪灯余话》卷4《芙蓉 《初刻拍案惊奇》卷 27“顾 阿秀喜拾 来杂碎事可新听睹、佐谈谐者，演而畅之”①。其中，据笔者 屏记》 檀那物，崔俊 臣巧会芙蓉屏” 《剪灯余话》卷4《秋千 《初刻拍案惊奇》卷9“宣徽院仕女秋 统计 “三言”“二拍”中有九篇小说的素材是因袭文言小说 会记 》 千会 ，清安寺夫妇笑啼缘 ” “剪灯三话”的，具体篇目列表如下： 《觅灯因话》卷 1《桂迁 《警世 通 言》卷 25