礼貌策略在商务英语信函中应用.docVIP

礼貌策略在商务英语信函中应用 　　摘 要：近些年来各种对礼貌策略和原则的研究把重点放在口头交际应用上。事实证明礼貌原则不仅适用于口语，对书面语的影响也很深远，尤其是对商务英语信函。商务英语信函与交际双方的利益密切相关，是在双方的互动下产生的，而且它的目的性也要求礼貌原则在其中进行调节以满足写信人的交际意图。 关键词：礼貌策略；商务英语信函；语用学；面子论 中图分类号：H315 文献标识码：A 近些年来，语用学领域关于礼貌现象的研究引起了国内外学者的广泛关注。礼貌理论不仅广泛的应用于人们的日常生活和信息交换中，而且在商务英语中也有非常广泛的用途。此项研究在Brown和Levinson的礼貌理论的基础上，依据语言实现形式和相关语境因素等方面来系统地分析礼貌策略在各式商务英语信函中的应用，进而从语用学的角度为商务英语信函写作者提供一些建设性的意见和建议，帮助他们更好地应用礼貌原则，提高自己的语言和交际能力。 一、商务英语信函的特点 商务英语信函作为商业社会一种重要的交流形式在商务往来中扮演着重要的角色，它也被认为是现代商业社会的重要生命线。 商务英语信函的写作者是要把信件写给特殊的读者，因此目的十分明确。为了达到特定的写作目的，引起读者的注意力取得积极的回应，写作者应该以读者的需求和期望为出发点。所以商务英语信函最重要的要求就是：礼貌得体。 众所周知，有效的商务英语信函写作有一些原则来组织引导。专业术语里把他们称作七C。即：completeness（完整）， conciseness（简明）， consideration（考虑）， concreteness（具体）， clearness（明白）， courtesy（礼貌）和correctness（正确）。这七个原则有助于在商业社会中实现成功的交际。其中，consideration（周到）和courtesy（礼貌）是关于礼貌在商务英语信函应用中最重要的因素。 商务英语有很强的目的性，因此在商务英语信函中怎样避免不礼貌言行的产生就成了重中之重。同时，商务英语信函在商业竞争中代表了公司的形象，因此，礼貌原则在商务英语写作中具有非常特殊的意义：建立、维持和巩固良好的社会关系。 二、礼貌策略在好消息商务英语信函中的应用 好消息商务英语信函是对读者有益的，根据Brown和Levinson的面子论，好消息商务英语信函通过表示认同或者提供一些多的选择来增强读者的正面面子或负面面子。Leech的礼貌原则也认为读者的利益应该最大化。因此，在好消息商务英语信函的书写过程中，为了达到礼貌的效果，作者首先应该尽快地把好消息表达出来。具体到写信的过程中，怎样组织书信的结构和书信的内容一样重要， 因为内容和形式是不可分的。纵观商务英语信函的整体写作过程，单词的选择、句子的结构和其中涉及到的礼貌程度都将影响商务英语信函的效用性。而且，合适的单词和句子结构也会增强读者的正面面子或负面面子。这一章节将从词汇的选择、句子结构的安排等一些技巧方面来探讨怎样在好消息商务英语信函写作中遵守礼貌原则。 （一）具体形象词汇代替抽象词汇 当一个言语行为对读者有利的时候，它越是直接，从读者的角度来看越是礼貌。具体又形象的单词可以帮助读者在心目中建立一个多彩世界。既然这种想象对读者是有利的，它自然会增强读者的正面面子。正面面子通过这种方式得到了满足。例如： ① Congratulations on your promotion. ② Congratulations on your being the manager of the company. 这两句话的含义都是祝贺。但是通过比较发现，①在增强读者的面子方面显得太过笼统。尽管从整体来看①也是很礼貌的，但是promotion一词在增强读者的正面面子方面模糊一些。相反，②在语力的增强性方面是最具效力的。因为此句里的词汇都是非常直接而且具体的，所以它们在表达祝贺和赞美的时候显得更得体一些。根据Leech的赞誉准则，作者应对别人给予最多的赞扬，而给自己的赞美是最少的。而②正是通过这种方式增强读者的正面面子：作者让读者知道自己不仅被认可而且还有具体的职位晋升空间。 通常，具体的单词是可视化的，而且意义也很容易理解。由于信息的传递是对读者有利的，信息的呈现越是鲜明，越是容易得到好的结果和回应。 （二）使用主动语态 主动语态比被动语态能更快而且迅速地感受到句子所暗含的行为意义。比较来说，主动语态比被动语态更能让动词具有突出性。当传递的信息是有利于读者的时候，人们都倾向于使用主动式而非被动式。例如： ① Im glad to accept the invitation. ② Your