新视野三版读写2u3翻译讲解part1asanimportantpartof-unipus.pdfVIP

新视野三版读写2 U3 翻译讲解 Part1 As an important part of the American culture value system, individualism is admiredbymostAmerican people. 作为美国文化价值体系的一个重要组成部分，个人主义 受到大多数美国人的推 崇。 Americans view the family as a group whose primary purpose is to advance thehappinessofindividualmembers. 美国人认为家庭作为一个群体，其主要目的是促进家庭各成员的幸福。 Incontrast to many other cultures, the primary responsibility of the American family member is not to advance the family as a group, either socially or economically. 与许多其他文化相比，美国家庭成员的主要职责，不是在社会上或经济上提高整 个家庭的地位。 Whatwould bebestforthefamily isnotusuallyconsideredto beas important aswhatwould bebestfortheindividual. 人们通常认为，什么是对个人最好的要比什么是对家庭最好的更为重要。 Withfreedom comesthe responsibilityto careforoneself,for itisthefreedom of choicethat carrieswith itthe responsibility:to accept the consequences of thechoices. 与自由相伴而来的是照顾自己的责任，因为所选择的自由承载了责任，即必须接 受自己的选择所带来的后果。 ManyAmericans give their children a lotoffreedom becausethey want them tobeindependentandself-reliant. 许多美国人给他们的孩子很多的自由，因为他们希望孩子们能够独立和自力更 生。 AlongwiththeAmerican emphasisonindividualfreedom,the beliefinequality betweenparentsandchildrenalsohashadastrongeffectonthefamily. 在美国人强调个人自由的同时，父母与孩子间平等的信念也对美国家庭产生了巨 大的影响。 【背景知识】 “个人主义”在西方文化特别是在美国文化中起着举足轻重的作用。“个人主义” 这个术语来自欧洲人对法国大革命及其所谓根源——启蒙运动思想的普遍反应。 首先系统地使用“个人主义”这个术语的是19世纪20年代中期圣西门的追随者， 并在19世纪得到了非常广泛的使用，发展成为一种个人主义思想体系及其理论。 作为典型的西方资本主义政治和社会哲学，个人主义认为个人价值至高无上，强 调自我支配和自我控制，反对权威、宗教、国家、社会及其他任何干涉和阻挠个 人发展的外在因素。同时，个人主义又是一种价值体系，一种人性理论，甚至成 了对某种政治、经济、社会和宗教行为的一种态度和倾向。 Part2 孝道（filial piety）是中国古代社会的基本道德规范（codeofethics）。 FilialpietyisthebasiccodeofethicsinancientChinesesociety. 中国人把孝视为人格之本、家庭和睦之本、国家安康之本。 Chinese people consider filial piety as the essence of a persons integrity, family harmony,andthenationswell-being. 由于孝道是儒家伦理思想的核心，它成了中国社会千百年来维系家庭关系的道德 准则。 With filial piety being the core of Confucian ethics, it has been the moral standard for the Chinese society to maintain the family relationship f