朱丽叶的阳台--怎样打造一座“恋爱之城”.pdfVIP

搬砖夜读 Book n Brick 罗池专栏 → 罗池，诗人、翻译家，现居南宁。 朱丽叶的阳台 ——怎样打造一座“恋爱之城” 朱丽叶：亲爱的罗密欧……要是你的爱情 巨族”，剧中明确提及的维罗纳城当仁不让地 的确是光明正大，你的目的是在于婚姻，那么 要戴上主角光环。据热心人士考证，罗密欧的 明天我会叫一个人到你的地方来，请你叫他带 蒙太古家族和朱丽叶的凯普莱特家族是真实存 一个信给我，告诉我你愿意在什么地方、什么 在过的，而且，早在但丁的《神曲》中，他们 两家已经是不可开交的世仇，但他们不一定就 时候举行婚礼；我就会把我的整个命运交托给 是维罗纳城那一对悲情伉俪的主家。于是，又 你，把你当作我的主人，跟随你到天涯海角。 据考证，凡是跟这两家姓氏的词源沾边的地 ——莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》 方，都被善良的人们当成了历史存在的证据。 （朱生豪译） 例 如 ， 朱 丽 叶 家 姓 “ 凯 普 莱 特 ” （Capulet），原意“帽子”，可追溯到 中世纪威尼斯的雇佣兵团“卡佩莱特” ●从虚构到现实 （Cappelletti），意即戴头盔的轻骑兵。 而维罗纳老城也正好有一条卡佩罗街（Via 世界上结婚最方便的地方是美国赌城 Cappello），也就是“帽街”的意思，可能从 拉斯维加斯，他们的婚姻登记处每周七天都 前是个做帽子、卖帽子的地方，也可能确实是 上班，每天开门到午夜零点，实在是服务周 某个卡佩罗家族的所在。卡佩罗街上有一家颇 到。但要举办一场最浪漫的婚礼，“浪漫主 为寒酸的卡佩罗旅店，旅店的门楣上雕刻着一 义”的专家会推荐《罗密欧与朱丽叶》的故 个帽子徽记的顶心石——据说这里从前就是凯 乡——意大利古城维罗纳，具体地点，就在 普莱特家族的老宅邸，就是美人朱丽叶的“故 “朱丽叶故居”的阳台上。 居”，尽管，看上去实在是一点也没有大户人 传说中，罗密欧正是在这里“借着爱的轻翼飞过园墙，因为砖石 家的样子。 的墙垣是不能把爱情阻隔的；爱情的力量所能够做到的事，它都会冒 英国文豪查尔斯·狄更斯曾于1844年实地寻访过这个传说中的朱 险尝试……”经文学巨匠莎士比亚之手，罗密欧和朱丽叶的故事已成 丽叶故居，他发现：“这里现在已沦为模样非常