改编与改变 解读与误读——试论《水浒传》的电视剧改编.pdfVIP

； 改 编 与 改 变 解 读 与 误 读 一 一 试论 水浒传 的电视剧改编 。利、金 杰 摘 要： 《水浒传》作为我国古代小说的经典之一，其生命力主要表现为后人各具特色的解读。电视连续剧 Og- 浒传》问世以来，对于电视剧版本和这部古典小说原著之间的艺术论争就一直进行着。时代的发展为阐释经典提供 了新的理论依据和学术规范；科技的进步丰富了解读经典的形式和方法，这都是经典流传的有机组成部分。改编是 一 种解读方式，改变和误读不可避免。忠实于原著既是改编的原则又是改编的 目的，经典的传承与传播因各时代不 同形式的改编而得以发展和发扬光大。 关键词： 水浒传》 电视连续剧 改编研究 1998年春节期间，四十三集 电视连续剧 《水浒传》在中 解释。改编者可以依据 自己的认识和审美要求做出独立的选 央电视台黄金档播出，继 《红楼梦》 《西游记》 三《闱演 择，关键是改编者的阐释既要符合原著的实际，又能 自圆其 义》之后 ，四大古典名著的最后～邯 《水浒传》也终于有 了 说，具有电视剧 内在的合理性。 “忠于原著”——就是改编 它的现代媒介阐释形式—— 电视连续剧 zk浒传》。这 自然 者要忠实于原著的主题思想情节安排和结构特征，刻画人物 就引起 了古代小说原著和电视剧版之 问比较 的问题，改编 已 形象符合情节要求等等，其 中最主要 的就是改编后的作品在 经成为不同时代人们解读经典的重要方式。 主题思想上要与原著保持一致。 “大胆创新”——就是在紧 一 、 电视剧对 水《浒传》主题思想的解读和展现 扣主题的情况 ，结合编剧臼己的审美理念和时代特点，在 电视剧 《水浒传》的总导演张绍林在阐述改编指导思想 一 定范 内给作品进行合理增删的_[作。 时说： “在改编中，我们避免过去名著改编缺乏创造性的照 电视剧改编者是按照农民起义的主题进行改编的。文学 本宣科和不尊重原著的狗尾续貂，存忠于原著思想实质、主 批评家、电视连续剧 《水浒传》首席顾 问李希凡先生说： 要人物性格和命运结局的基础上大胆创新 。”其 中包含着两 “ 《水浒传》是出现在 中国近古文学史上第一部，而且是后 层意思：一是 “忠于原著”，二是 “大胆创新”。 无继者的描写农民革命的最完整的长篇小说。这不仅是中国 不同时代的人们对 水《浒传》的主题和思想意蕴有多种 文学史 j：极其少有的现象，也是世界文学史上并不多见的封 非 。顾家相 《五余读书廛随笔》说 ： “旁枝宗宦，遍于火 六代孙 。 下，其昭穆长于天子一辈者何限，岂能概加 以 皇‘叔 ’之 据此， 《平话》所谓 “高祖十七代孙”的刘备，不过只 称 !”这里顾氏所谓 “岂能”，其实非谓不能，谓不必而已 是献帝的 “皇侄 ”；若是 “景帝 七代孙 ” (高祖十九代 矣。昭穆既长一辈，称 “叔 ”本无所不可的。如此 ，则 题 孙)，则该是 “皇曾孙”。而 三《国志通俗演义》中高祖二 不在于十七代孙、十九代孙或是二 卜¨一代孙的 误，而存于 十一一代孙的刘备，则竞 比汉献帝的玄孙还低一辈了。 哪一种说法能支持刘备是汉献帝的叔父于『。有趣的是，儿种 文学中的历史故事允许艺术虚构，但亦讲求 “重要史实 说法竟都与 “皇叔 ”不沾边 。 有历史依据”。三周故事的作者为证明刘备的 “皇叔”身 查一查两汉帝系及献帝的辈份即可知道：两汉苁 =卜四 份，在炮制刘备的世系时，好像也对两汉帝系作过推演。比 帝，其中西汉十一帝，惠帝文帝同代、，昭帝宣帝隔代，哀帝 如 汉十代 帝，东汉八代皇帝，两者相加，便为十八代， 平帝同代 ，共只十代人；东汉十三帝，殇帝安帝同代，顺帝 若让刘备做 卜七代孙， 自然是 “皇叔 ”了。或者他们还作过 桓帝同代，冲帝质帝灵帝同代，少帝献帝同代，只是八代 这样的演排：两汉一十四‘帝，献帝少帝同代，两汉相交减一 人。那么汉献帝是否高祖十八代孙呢?不是。东汉第一个皇 代，共 ：十=代，