杜维东：出版物常见编校差ppt.pdf

出版物常见编校差错案例辨析 中国出版协会 编校工作委员会 杜维东 几年来多次参加新闻出版总署及署质检中心检查教辅、少 儿、文学（官场小说等）、文化科普、养生保健等出版物的编 校质量工作；受新闻出版总署图书司委托，组织、参加第一届 政府奖入选图书编校质量的检查 工作，并参加第二届的审读 工作；2008年受中国期刊协会委托，组织检查全国部分期刊的 编校质量；2010年参加新闻出版总署向全国青少年推荐百本优 秀图书终评会；2012年4月、8月分别参加新闻出版总署和国家 中医药管理局联合推荐中医药科普图书终评会，国家中医药管 理局推荐优秀中医药图书终评会；参加华北地区、北京新闻出 版局以及数家出版社检查编校质量工作。我把审读中看到的一 些问题进行梳理，结合差错实例，和大家交流。 一、出版物（少儿、教辅、文史等）常见编校差错 主要类型 （一）字 1.错别字 ①引 《弟子规》文字： “冬则温，夏则清（凊）；晨则省，昏则定。” ②五月吃上樱桃和粽子了，前额还用雄磺（黄），画个 “王”字，就是为了 避五毒。 ③耳畔不时传来泠泠的泉声，眼前晃动的是一溪甘冽（洌）鲜活的清泉。 ④走向凉洌洌（冽冽）的水里。 ⑤舞蹈家杨丽萍精心打造的舞剧 《云南印象》，熔（融）民族风情和舞蹈艺 术于一炉，令人叹为观止。 ⑥老天给我家降下大祸，火灾作祟烈火熊熊，想要登高浇水，可惜两肘（胁） 没有长上翅膀家人只能望着房屋哭号。 ⑦ 《挥尘录》是南宋的王明清撰写，一本有关宋代政事、制度等的札记。 “尘”是错字，应该是 “麈”。“尘”的繁体字 “塵”是上半 “鹿”， 下半 “土”，两字上半部分一样为 “鹿”，下半 “主”、 “土”，字形 相近而致误。 2.误简 ①了（瞭）望塔。 ② “宋代海船设置了水密隔仓（应为 “舱”）”。 （飞机、船中分隔开载 人或装物的部分叫 “舱”。而“仓”就是仓库、仓房的意思。 “仓”不 是 “舱”的简化字。） ③橘子的 “橘”不能简化作 “桔”， “桔”是桔梗， 《现汉》说 “桔”读j ú时是 “橘”的俗字，俗 字是民间流传，但不是规范字，不能用。 3．自造简化字 “噹”误简化作 “口当”，不能因为 “當”简化为 “当”，就想当然把 “噹” 简化为 “口当”。 4.误用繁体字 ①…… 既不能引起读者的美感、灵感和欣赏文艺的兴趣，也无法使其藉 （借）此学取一些写作的技巧。 ②藉（借）以聚敛财富的一种手段。 “藉（jiè）”表示凭借、假托应该简化为 “借”。 “藉以”、 “假藉”、 “藉口”、 “凭藉”、 “藉此机会”的 “藉”都应该 用简化字 “借”。而当“藉jiè”表示垫子（如：草藉）；垫，衬（如：枕 藉）；安慰（如：慰藉）；含蓄不露（如：蕴藉）等意思时， “藉”仍 是规范字，不能简化作 “借”。 “藉”还读作j í，表示践踏、杂乱等意思（如：杯盘狼藉，声名狼藉），这 个 “藉”也是规范字，不能简化。 ⑤赵孟頫。(因为是人名，保留原来的异体字 “頫”。但偏旁“頁” 应当简 化为 “页”)。见到有篇文章认为“頫”不能简化，没有道理。 《现汉》一处把頫作为俯的异体字，另一处用简化字 “兆页”为字头， 释文： “用于人名，赵孟兆页，元朝书画家。” 1964年5月发布 《简化字总表》有一个说明： “第三表所收的是应用 第二表的简化字和简化偏旁作为偏旁得出来的简化字。汉字总数很多， 这个表不必尽列，例如有 “车”旁的字，如果尽量地列，就可以列出一 二百个，其中有许多是很生僻的字，不大用得到。现在为了适应一般的 需要，第三表所列的简化字的范围，基本上以 《新华字典》 （1962年第 三版，只收汉字八千个左右）为标准。未收入第三表的字，凡用第二表 的简化字或简化偏旁作为偏旁的，一般应该同样简化。”国家语委和新 闻出版署联合发布的， 《现代汉语通用字表》中就有 “鱼尉”等数个偏 旁类推简化字是简化字总表未收的。 ⑥癥瘕积聚。 ⑦有一套参评第二届国家图书奖的丛书，其中