“多适性”住宅 the polyvalence dwelling.pdfVIP

[诬：叁皇堡篁 “多适性’’住宅① 伯纳德·鲁彭 Bernard Leupen 江盈盈译 Tr．byJiangYingying 摘要住宅不仅要适应各种各样的居住活动．还必须是一个稳定的居住空间。住宅的多适性和空间组织与 商业或工业建筑的有所不同，主要是指各个房间所承载的居住活动之间的相互转换。多功能厅中的多适性可 以通过将不同大小的空间分隔成不同功能的空间来实现，例如化妆问或休息间；而住宅中的多适性主要依赖 于各个房间的组合关系，也就是空间构成。任何一套住宅的空间都可以转化成形态图示。形态图示中，如果 多个房间都必须通过其他房间，比如起居室才能到达．那么这套住宅就难以适应不同的居住形式。相反，如 果各个房间都有多种到达方式．那么住宅空间的适应性就比较高。围绕这一主题，通过对不同程度的多适性 住宅进行分析，探讨多适性住宅的一些基本设计原理。 关键词住宅多适性空间构成图形设计分析可持续性 ABsTRACTA mustbeableto forallthedifferentactivitieswhichit iscapable dwelling providespace of totake atthesame inthecontextof relates 甏 accommodatingplace time．Polyvalence housingprimarily tothe ofactivitiesbetweendifferentrooms．The ofthisdifferenceis interchangeability consequence that different onthe for thanit doesfor polyvalenceimposes requirementsspatialorganisation housing commercialandindustrial Whereasinahall canbeachievedtheuseofthe buildings polyvalence by dimensionsandratiosandth