idiomatic english in films演示稿.ppt

Are You Kidding？——你是凯丁吗？ No，Im Serious。——不，我是希尔瑞斯。 Translating is both craft and an art, that is to say, it involves an accurate and controlled mainpulation of language, tempered by a degree of freedom, imagination and creativeness. ——Lan F.Finaly(芬雷·英） Alexander F. Tyler 《Essay on the principles of translation》 The translation should be complete transcript of the original work. 思想一致 The style and manner of writing should be of the same character with that of the original. 风格体裁一致 The translation should have all the ease of original composition. 通顺自然 许渊冲 《一诗六论》 译者一也 identification 译者艺也 creativeness 译者异也 innovation 译者依也 imitation 译者怡也 recreation 译者易也 conversion Seven essential methods Conversion (转换法) Amplification (增词法) Omission (减词法) Negation (反译法) Division (分译法) Combination(合译法) Transformation (改译法) Max: Frankly, I feel that’s a bum rap. I’m a businessman. Tough, yes. Shrewd ,okey. But what does not make me a monster? Penguin: Don’t embarrass yourself, Max! I know all about you. What you hide, I discover. What you put in your toilet I place on my mantle. Get the picture? Max: Is that supposed to hypnotize me? Penguin: No, just give you a splitting headache. Get the picture? It not refers to whether you have gottton your picture but whether you understand or not. The same type sentences that commonly seen in films are like ‘You get my drift?’ or ‘Am I getting through to you?’ It comes from a slang which goes ： A picture’s worth a thousand bucks/words. 儿语 《史蒂夫的哲学》(The tao of Steve) Dex: Did you just kiss my boo-boo? （伤口） Syd: Did it help? Dex: A little. You might have to do it again. 《灼热的马鞍》(Blazing saddles) Jim : Maybe you know why a high roller(挥金如土的人) like Helley Lannarr is interested in Bock Ridge. (岩山脊) Mongo: Don’t know. Got to do with where choo-choo go.(火车) You’re Fired！（你被解雇了！） 被翻译成“你被点燃了！” Miranda打电话时说“I‘m Going To Hang Up”（我要挂掉电话了） 字幕显示：我要去上吊了！ 24 Hours（反恐24小时） the leading role calls the headquarter for a ‘Chopper