商务英语现场口译.pptVIP

Ceremonial Address Unit Two Unit Objectives After studying this unit, you should understand how to make a short-term preparation for the interpreting tasks. find ways to improve your interpreting skills and performance. master the basic words and expressions about ceremonial address. know some cultural background knowledge about ceremonial address. Preparing  --Warm-up Exercises Suppose you are going to work as an interpreter for a businessman who is going to make a ceremonial address. How are you going to prepare for it? What questions are you going to ask if you are able to contact the organizer or the speaker before the interpretation starts? Preparing  --Skills Presentation Preparing Training (II): Short-term Preparation What to Prepare? Meeting Documents A Glossary List Dictionaries, Notebooks and Pens Dresses and Name Cards How to Prepare? Read through the Relevant Documents Surf the Internet Contact the Organizer and the Speaker Prepare a question list Preparing  --Phrases Interpreting A. English to Chinese Take this opportunity Cherish Signing ceremony Witness Extend sincere thanks to…. Appreciate Last but not least Enhance At his earliest convenience Workshop 借此机会 珍惜 签字仪式 见证 向……表示忠心感谢 欣赏 最后 促进 在他方便的时候 研讨会 Preparing  --Phrases Interpreting B. Chinese to English 司仪 嘉宾 值此……之际 友好使者 良好祝愿 衷心感谢 热情好客 应……的邀请 代表 无以伦比的 Master of Ceremonies distinguished guests on the occasion of … an envoy of friendship best wishes sincere thanks hospitality at the (gracious) invitation of … on behalf of... incomparable Preparing  --Sentences Interpreting English to Chinese 这是我首次访问你们这座美丽的城市， 我为此深感荣幸。 我愿借此机会，代表我们团的全体成员，对我们东道主的盛情邀请和友好款待表示真诚的感谢。 虽然我们远隔万里，但贵国唐朝的一位诗人说得好：“海内存知己，天涯若比邻。” 我非常珍惜我们两座城市之间的密切关系，我也非常重视我们作为你们最重要的贸易伙伴之一所享受的地位。 本人谨代表所有参与此次研讨会的外国人员，向您表达最诚挚的谢意，感谢您对我们温暖而亲切的欢迎。 B. Chinese to English Mr. Smith, I’m very happy to welcome you and all the other mem