论坂茂用合理的思考开拓建筑的可能性 on shigeru ban exploring the possibility of architecture with rational thinking.pdfVIP

论坂茂 用合理的思考开拓建筑的可能性 On eru the ofArchitecturewithRational Possibility ShigBan：Exploring 氕十岚太郎／Taro Igarashi from SIMALei 司马蕾日译中／TranslatedJapaneseby 钱芳中泽英／TranslatedfromChinese byQIAN Fang 许懋彦校／Chinese XU proofreadMaoyan by 摘要：笔者根据自己作为策展人参与了一个展览会的经 社会性与设计感的贯通 结构与建造上——由弯曲的合成木材和膜结构组建 验，把坂茂建筑师的特点视为跨越建筑的两个领域，即 最近，笔者作为特邀策展人正在筹划将在金泽 成屋顶的蓬皮杜梅斯中心(图1)、位于瑞士的木构 “社会性”与“设计性”。实际上，坂茂至今既追求建 21世纪美术馆举办的“日本建筑师专题展”(展览造建筑，以及灵活使用了独特纸管结构的各种构筑 物都体现了这一特质。此外，在1995年的日本阪 筑结构及建筑材料的可能性．叉作为支持活动把自己设 时间为2014年11月1日一2015年5月10日)。 计的临时住宅等提供给自然灾害的受灾区。本文通过逐 该展览也筹划将在法国的蓬皮杜艺术中心同时举 神大地震、卢旺达大屠杀、中国四川大地震、美国 一分析几个建筑作品．而试图明确坂茂作为建筑师的 办。在展览的第二部分——“3．11之后的建筑师” 的卡特里娜飓风等灾害发生之后，他都第一时间赶 特殊性。 专题中，将有坂茂的作品展出；而在展览的第一部 赴世界各地的这些灾区，支援受灾民众和难民们。 Abstract：BasedONthe of in 灾区需要建设具有社会意义的临时住宅，同时也需 experienceparticipating 分一“日本建筑师1945—2010”专题中，也将呈 an authorconsiders 要与之开发建设相匹配的建造方式和建筑材料。坂 exhibition，the 现其作品。在这个新世纪之后、日本国内规模最大 organizing Shigeru Banasanarchitect出atembracesbotllthe”social”andthe 的建筑展中，他是为数不多的在展览的第一和第二 茂将这两种需求很好地融合在一起，在灾区开展了 of architecture．Infact．what 许多具有实验性的项目——例如，卢旺达的纸质避 ”structural”aspects Shigeru部分中都有作品展出的建筑师之一，因此更突显出 Ban hithertoisnot the utilizationof 坂茂在建筑界的重要地位。这两部分展览不仅仅是 难所、阪神大地震后建造的纸质小屋(图2)、四川 pursues only possible architecturalstructureand materials，butalso，as在展出的对象和时代划分上有所不同，同时，第一 大地震后在成都建造的纸管临时学校，以及东日本 building anadditional of houses 大地震后为遭受海