谦逊之师——作为建筑师与教师的李晓东 the humble master li xiaodong as architect and teacher.pdfVIP

谦逊之师——作为建筑师与教师的李晓东 The Architectand HumbleMaster：LI as Teacher Xiaodong Roseman“ 尤根·罗斯曼／Jnrgen xuzhila“ 徐知兰译／Translatedbv 摘要：尽管李晓东仅仅完成了数量有限的作品——其中 千里之行。始于足下。 1根基 大部分都是规模很小的项目，常常建设资金有限，甚至 ——老子 是非盈利项目——却蜚声海外．存国内和国际上屡获大 中国最近的建设大潮不仅深入地改变了中国的 之后开始学习建筑的一代中国建筑师．那是伟大的 奖。他的项目显现出几乎完全对立的特征——它们造型 城市景观，也对中国建筑师产生了巨大需求。许多 改革的时代，也是更伟大的充满期望的时代。在那 漂亮，令人惊喜．它们广受欢迎，它们风格激进、融入 中国建筑设计公司都在此期间完成了令人印象深刻 段时间，清华大学建筑学院既是中国建筑传统的核 当下，它们又深深植根于中国的传统。 的建成作品，其规模一个比一个庞大，特色也一个 心所在，也是大家就变化的社会环境下建筑伺去何 aliTnited has realised Abstract：AlthoughLIⅪaodongonly 比一个鲜明。跟随1990年代兴起的西方化浪潮． amount with of—mostly—smaUprojects，oftendeveloped中国建筑师也开始以越来越浮夸的网络出版物和书 10w orevenas has 籍(大部分都是自创)于彼此之间展开竞争。 funding non—profitprojects，hegained aninternationalandwon awardsboth reputationmany 与这些喧闹叫嚣的竞争者相比，李晓东的作品 在代尔夫特的研究生导师是亚历山大·佐尼斯教授， and showalmost nationally intemationally．Hisprojects 显得非常谦逊，甚至默默无闻。他的建成作品仍十 他以发展成熟的“批判的地域主义”理念为其建筑 are beautiful； contradicto叮characteristics：Theyamazing 分有限，主要还是以规模较小、风格低调的建筑物 设计实践的理论框架。 are areradical are 出8y popular；theycontemporaryand出ey 构成。在他的作品清单上完全找不到被许多重要的 根据其简历，李晓东是典型的新一代建筑师， setdedin出ec}lineseⅡadi石on． deeply 中国建筑师引以为豪的大型办公楼、购物中心和会 他一方面仔细研习了中国古建筑的营造法式和中国 关键词：传统与现代，批判的地域主义， “内在”空 议中心等项目，却能找到建在小村落的小学校舍和 的哲学思想，另一方面又接触和吸收了有关国际的、 间，社会与环境的可持续发展 地区图书馆，其中的一部分是与他的学生共同完成 尤其是与现代西方建筑与城市理论相关的争论与探 and Keywords：traditionmodemity，criticalr。gionalism。的公益项目，有些项目甚至需要他通过游说公共部 讨。在我看来，这一代(第一代)中国建筑师接受 en讲ronmental “耐thiIl“8Pace，soc“andsustain