澳门当代文学中的小城意象.pdfVIP

２０１７年第７期 暨南学报 （哲学社会科学版）　 总第２２２期 　　　　　 　　　　 Ｎｏ．７　２０１７ ＪｉｎａｎＪｏｕｒｎａｌ（ＰｈｉｌｏｓｏｐｈｙａｎｄＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ）　 ＳｕｍＮｏ．２２２  【台港澳暨海外华文文学研究 ·大湾区文学专题】 澳门当代文学中的小城意象 郑海娟 （中国社会科学院　文学研究所，北京　１００７３６） 　　［摘　要］　“小城”意象频见于澳门当代文学对本地空间的刻画中，这一意象既是澳门狭小地理空间的 现实反映，又是创作者施之于文学世界的一种有意建构，折射出了创作者群体普遍的社会心理。本文首先梳 理澳门当代华文文学中的“小城”意象，进而探索这一意象的生成机制，质询 “小城”内部异质文化空间以及 “小城”与外部世界关系在文学中如何得以呈现。 ［关键词］　小城意象；文化地理空间；澳门文学 ［中图分类号］　Ｉ２０６　　［文献标识码］　Ａ　　［文章编号］　１０００－５０７２（２０１７）０７－００３４－０８ 　　１９３８年，正值中日战争期间，２０世纪英美诗坛的重要诗人奥登（Ｗ．Ｈ．Ａｕｄｅｎ，１９０７—１９７３）抵 达澳门，写下了一首名为“澳门”（Ｍａｃａｕ）的十四行诗。在奥登笔下，澳门是欧洲天主教在东方生根 发芽之地，这里遍布妓馆与赌场，仿若罪恶的渊薮，是一座“沉论之城”（ｃｉｔｙｏｆｉｎｄｕｌｇｅｎｃｅ），而林立 的教堂为堕落者提供了清洗罪恶的途径，赌徒和嫖客们借助忏悔等宗教仪式，一身轻松地进入下一 轮“堕落—赎罪”的循环。在诗歌的末尾，奥登以冷峻而不无讽刺的口吻断言：“这里没有什么大事 ① 发生（ｎｏｔｈｉｎｇｓｅｒｉｏｕｓｃａｎｈａｐｐｅｎｈｅｒｅ）。” 次年，奥登移居美国并改宗基督新教，创作这首诗时，奥登对天主教以及天主教笼罩下的澳门大 概好感寥寥。《澳门》这首十四行诗收入奥登与伊修武德（ＣｈｒｉｓｔｏｐｈｅｒＩｓｈｅｒｗｏｏｄ，１９０４－１９８６）记录此 次中国之行的《战地行纪》（ＪｏｕｒｎｅｙｔｏＡＷａｒ）该书于１９３９年出版。后来二人重新做了修订，该书于 １９５７年修订版付梓。 ② 修改后的版本中，奥登用“葡萄牙与中国的怪胎”（ａＰｏｒｔｕｇａｌｃｕｍＣｈｉｎａｏｄｄｉｔｙ）指称澳门，道 出了后者因异质文化交融呈现出的杂糅性。在奥登笔下，葡萄牙占据下的澳门是一座索多玛之城， 天主教信仰在那里如同赎罪券（ｉｎｄｕｌｇｅｎｃｅ）一般，包庇并滋生出大量罪孽。在奥登所做的几处修改 中，一个细节值得我们注意：初稿中的“沉沦之城”（ｃｉｔｙｏｆｉｎｄｕｌｇｅｎｃｅ）在修订版中变成了“沉沦之 镇”（ｔｏｗｎｏｆｓｕｃｈｉｎｄｕｌｇｅｎｃｅ）。经此致使澳门丧失作为城市（ｃｉｔｙ）的资格，降格成一座小城镇 （ｔｏｗｎ），而这一改写有意无意地呼应了诗歌最末一句“这里没有什么大事发生”，似有“小城无故 事”之意。 　［收稿日期］　２０１７－０１－１５ 　［作者简介］　郑海娟（１９８０—），女，河北定州人，中国社会科学院文学所助理研究员，文学博士，中国社会科学院博士后，从事台港 澳暨海外华文文学研究。 　① Ｗ．Ｈ．ＡｕｄｅｎａｎｄＣｈｒｉｓｔｏｐｈｅｒＩｓｈｅｒｗｏｏｄ，ＪｏｕｒｎｅｙｔｏａＷａｒ，Ｌｏｎｄｏｎ：ＦａｂｅｒａｎｄＦａｂｅｒ，１９３９，ｐ．２２． 　 万方数据 ② Ｗ．Ｈ．ＡｕｄｅｎａｎｄＣｈｒｉｓｔｏｐｈｅｒＩｓｈｅｒｗｏｏｄ，ＪｏｕｒｎｅｙｔｏａＷａｒ，Ｌｏｎｄｏｎ：ＦａｂｅｒａｎｄＦａｂｅｒ，１９５７，ｐ．１４． ·３５· 　第３９卷　第７期