法国外交部档案馆藏1955-1957年南沙群岛档案选译.pdfVIP

2017年3期 南 洋 资 料 译 丛 No.3 2017 （总第207期） SOUTHEAST ASIAN STUDIES General No.207 法国外交部档案馆藏 1955-1957年南沙群 * 岛档案选译 法国外交部档案馆（Ministère des Affaires étrangères, Direction des Archives ）位于法国 巴黎北郊93 省拉库尔讷沃镇（La Courneuve ）的苏珊马松街（rue Suzanne Masson ）3 号， 是收藏法国外交和殖民档案的重要机构。2014 年 7 月底，本人在法国调研期间，于该馆意 外获得了一批关于西沙群岛和南沙群岛的档案资料。 这批档案包括南沙群岛档案两函：其中一函编号为：Série E Carton 117 Dossier 2 ，年 代：1946-1953 年和 1955 年，总数在 70 份以上；另一函编号为：Série E Carton 119 dossier 215 ，年代：1955-1957 年，总数在 25 份以上。两函的内容涉及法国南沙群岛立场的法律 文书、中菲关于南沙群岛交涉的情报、中国收复南沙群岛和维护南沙群岛主权的情报、法 国在南沙群岛采取军事行动、克罗马（CLOMA ）在南沙群岛非法活动的情报。西沙群岛 档案两函：其中一函编号为：Série E Carton 117 Dossier 3 ，年代：1930-1933 年和 1946-1947 年，总数在 100 份以上，内容主要涉及中法围绕西沙群岛主权的交涉、法国内部不同部门 之间的电报往来；另一函编号为：Série E Carton 119 dossier 215 ，年代：1947-1950 年和 1956 年，总数在 140 份以上，内容主要包括：法国西沙群岛立场的法律文件、法国与中国 及其他国家或个人的文件往来、法国驻外机构收集的有关西沙群岛的情报。 两份档案涉及法国部门机构包括：法国外交部（亚洲及大洋洲事务司、法务司、政治 事务司）、国防部、海军部（总参谋部）、海外部、封锁部、法国驻印度支那总署（1956 年 改为法国驻越南大使馆）、法国驻菲律宾大使馆、法国驻华大使馆、法国驻美国大使馆、 法国驻东京的盟军总部代表处，等等。 除 1930-1933 年的 8 份档案为二战前外，这批档案主要涉及二战后至法国撤离印度支 那时期的西沙群岛和南沙群岛的有关情况，内容丰富集中，历史价值较高，绝大部分为首 次公布，相关信息可以与台湾 1995 年印行的《外交部南海诸岛档案汇编》相互参照。 法国是谋夺中国南海岛屿的始作俑者，也是当前中越南海争端的重要促成者，对法国 侵略南海的历史进行研究，廓清法国南海政策演变的脉络和动因，可以起到鉴古知今的作 用，反思中国在处理相关争议中的得失，为维护国家海岛主权海洋权益提供有价值的信息。 因此，建议有关学术机构开展对法国外交部档案馆藏西沙群岛和南沙群岛档案的研究。 这里择取这批档案中 1955-1957 年有关南沙群岛的档案进行翻译，其中第 1-8 份档案 取自：Série E Carton 117 Dossier 2 ，第 9-26 份档案取自：Série E Carton 119 dossier 215 。 * 本文为 2014 年度国家社科基金重大项目（第二批）“海断续线的法理与历史依据研究” （14ZDB165）阶段性成果。 57 万方数据 应该说明的是：法国从殖民主义立场出发，1930 年以南沙群岛为“无主地”为由，在南