壮语地名中的壮语与汉语.docVIP

壮语地名中的壮语与汉语 　　【摘 要】壮语地名有壮语和汉语两部分，其关系有以下三种：有壮语有汉语，汉语和壮语有对译关系；有壮语有汉语，汉语和壮语没有对译关系；有汉语，但是没有壮语。书写壮语地名的方块字有的本身就是汉字，即使不是汉字，也会向汉字系统靠拢。壮语地名有转化为汉语的趋势。 　　【关键词】壮语地名；壮语；汉语 　　【作 者】覃凤余，广西大学文化与传播学院副教授。南宁，530004 　　【中图分类号】G112；H218 【文献标识码】A 【文章编号】1004-454X(2006)03-0108-011 　　 　　The Zhuang elements and the Sinitic elements in the?geographical names of Zhuang language 　　The linguistic and cultural research on the geographical names? of Zhuang language Ⅳ 　　Qin Fengyu 　　Abstract：The geographical names of Zhuang language consist in two parts :the elements of Zhuang language and of Sinitic language. There are 3 types of relationships between them: 1. Both the Zhuang elements and the Sinitic elements are contained in one name and they can be translated into each other； 2 .Both the Zhuang elements and the Sinitic elements are contained but they can not be translated into each other； 3. only the Sinitic elements is contained， without the Zhuang elements. Some of the written characters of the Zhuang geographical names are recorded in Sinograms. Even though some are not Sinograms， they look similar to the Chinese character system.There is a tendency that the geographical names of Zhuang language may turn into Chinese in the future. 　　Key words：The geographical names of Zhuang language Zhuang elements Sinitic elements 　　 　　壮族先民与汉族的交往，源远流长。据考证，早在商周时代，岭南地区就与中原地区互相往来，开展经济和文化的交流。西汉刘向的《说苑》一书中，有一篇《善说》，记载春秋时代楚令尹鄂君子晰在游船上赞赏榜?越人唱歌的生动故事。这首歌当时曾用汉字记音，并且做了翻译。这就是历史上有名的《越人拥楫歌》(简称《越人歌》)。东汉袁康《越绝书?吴内传》记载了比《越人歌》晚44年的另一份材料，即春秋时越国国王勾践对吴国备战的“维甲令辞”(简称《维甲令》)，也被当时的史官译为汉语。壮族语言学家韦庆稳利用侗台语主要是壮语的材料做出合理的解读①，这两份十分珍贵的材料，说明用汉字记录古越语是壮汉文化交流一个重要表现形式。可以推测，最初的古越语地名，只供古百越族人民使用，是没有汉语的。随着汉族人的迁入，汉文化的融合，为了满足汉人的称说需求，出现了古越语地名的汉语形式。《史记》、《左传》、《国语》、《汉书》、《后汉书》、《越绝书》和《吴越春秋》等历史文献用汉语记录了大量春秋战国时代的百越地名②，说明古越语地名很早就有汉语形式。现今广西的壮语地名，没有哪一个是没有汉语的。所以，对壮语地名中壮语和汉语关系的研究是壮语地名研究的重要课题。 　　 　　一、壮语与汉语的关系 　　 　　壮语地名中的壮语和汉语，其关系有以下几种： 　　其一，有壮语有汉语，汉语和壮语有对译关系，属于一地一名。 　　其二，有壮语有汉语，汉语和壮语没有对译关系，属于一地异名。 　　其三，有汉语，但是没有壮语。 　　 　　(一)有壮语有汉语，汉语和壮语有对译关系 　　1.汉译的方法