系统功能文体学在中国的发展进程.pdf

《东南学术}2010年第4期 系统功能文体学在中国的发展进程 何 晓媛 摘要：功能文体学是系统功能文体学的简称，它是以韩礼德 的系统功能语言学为基础的文体派 别。随着系统功能语言学在中国的发展，功能文体学理论 自20世纪7O年代诞生后，也受到不少中国 学者的关注。本文把功能文体学理论的发展分为两个阶段：初步研究和迅速蓬勃发展。从学者对理 论的简略介绍和浅略尝试到对该理论的深入研究和全面应用，陈述 了功能文体学从西方引入到中国 的发展进程，而在将来，功能文体学将对国内文体学界产生更加 巨大的影响。 关键词：系统功能文体学；系统功能语言学；文本分析；翻译；英语教学 中图分类号：H0—06 文献标识码：A 文章编号：1008—1569(2010)o4—0105—07 文体学是运用现代语言学的理论和方法来研究文体的学科，它的任务是描写和分析作者 特定的语言选择所产生的特定的文体效果，以帮助读者更好地理解和欣赏作品的美学效果和 艺术价值 。西方对文体的研究可以追溯到古希腊和罗马的修辞学研究。但在 2O世纪之前，文 体没有 自己相对独立的地位，“对文体的讨论一般不外乎主观印象式的评论，而且通常出现在 修辞学研究、文学研究或语法分析之中。20世纪初 以来，随着现代语言学的发展，文体学方法 逐渐成为一个具有一定独立地位的交叉学科。60年代初，转换生成语法、功能语言学、社会语 言学、话语分析、言语行为理论等各种语言学研究的新成果被逐渐引入文体学，增加 了文体学 研究的广度和深度”。在 《语言、话语和文学》一书的导论中，卡特和辛普森区分了 “形式文体 学”、“功能文体学”、“话语文体学”、“社会历史和社会文化文体学”、“文学文体学”和 “语言学 文体学”等六种不同的文体研究派别。 功能文体学起源于古希腊时期的修辞学和辩学，但直到20世纪初随着布拉格学派的诞 生，才真正得以确立。70年代初，韩礼德在意大利召开的 “文学文体研讨会”上宣读了一篇颇 具影响的论文 “语言功能与文学文体”(LinguisticFunctionsandLiteraryStyle)，从此，功能文体 学才真正在世界上产生巨大影响。 “功能文体学”为 “系统功能文体学”的简称 ，它特指 以韩礼 德的系统功能语言学为基础的文体派别。韩礼德是功能文体学的开创人之一，他在论文 “语 言功能与文学文体”中提出 “语言的功能理论”是进行文体研究的较好工具。他区分了语言的 三大纯理功能：即表达发话人经验的 “概念功能”，表达发话人态度、评价以及交际角色间关系 的 “人际功能”和组织语篇的 “语篇功能”。功能文体学把语言看作有规律的资源，其基本原理 作者简介：何晓媛 ，福州大学外国语学院讲师。 《东南学术)2010年第4期 认为语言描写的是系统，更甚于结构，语言作为系统的内部底层关系，它是与意义相关联的可 供人们不断选择的若干个子系统组成的系统网络，又称 “意义潜势”。韩礼德对威廉 ·戈尔丁 的小说 《继承者》的文体分析是系统功能文体学的奠基之作，它打破了传统上文体与内容的界 限，认为任何语言结构都有其特定的语言功能；同时，其分析的系统性是以系统功能语言学模 式的系统性为基础的。韩礼德认为文体风格就是意义潜势，“即发话人在语篇构成过程中所 作的系统选择”。在对小说 《继承者》的文体分析中，他认为语言概念功能中的及物性系统在 这部小说中得到强调，作者使用特定的语言特征描述了主人公的动作行为，通过明显偏离现代 语言常规的语言表达，生动地再现了原始人观察世界的异常眼光，从而揭示了小说的主题。 在韩礼德之后，有不少功能文体学家采用概念功能中的及物性系统对文本的语义层面进 行了系统的分析，如清华大学教授刘世生分析大卫 ·歇尔茨林的小说 《笛福》中的动词及物 性。也有学者采用人际功能中的语气系统和情态系统，探讨文本中所反映的信息发送者和信 息接收者之间的关系，以及他们对周围的人或事物的态度和判断，如中山大学教授黄国文分析 《清明》一诗英译文的人际功能。同时，部分学者致力于探讨文本中语篇功能的主位结构、信 息结构和句子之间的衔接与文本的主题意义之间的关系等，如绍兴文理学院裘燕萍教授分析 VOA广播新闻首句在语篇中的功能和语言特征。 除了强调语言的 “功能”和 “系统性”，系统功能文体学