语类观照下商务语篇类型的翻译研究--以一则汉语“谅解备忘录”的英译为例.pdfVIP

第21卷第5期 广东外语外贸大学学报 20l0年 9月 V0L．21 NO．5 JOURNAL OF GUANGDONG UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES Sep．2010 语类观照下商务语篇类型的翻译研究 以一则汉语 “谅解备忘录”的英译为例 (广东外语外贸大学 ·广州 ·510420) 李 明 内容提要：本文基于功能语言学的语类理论 ，以一则汉语 “谅解备忘录”的英译为例，揭示出 汉语 “谅解备忘录”的语类结构，并从标题的翻译 、常用介词的翻译、常用句式的翻译 、语 旨的传 达、行业话语的翻译等几方面对汉语 “谅解备忘录”如何英译成符合英语商务语篇类型的情景特征 进行了讨论。文章认为，译者从事翻译，首先要知其然，即要知道如何翻译语篇类型的词汇语法结 构；其次要知其所以然，即要知道每个语篇类型在语类观照下如何演绎出自己的语类结构，并将语 域的情号特征同整个语篇类型配置和协调起来。只有这