三家子满语中的汉语借词类型及其特点研究.pdfVIP

第 12卷 第4期 大 连 民 族 学 院 学 报 Vo1．12，No．4 2010年 7月 JournalofDalianNationalitiesUniversity July2010 文章编号：1009—315X(2010)04—0299—40 三家子满语中的汉语借词类型及其特点研究 胡艳 霞 ，贾瑞光 (1．中央民族大学 少数民族语言文学学院，北京 100081； 2．大连 民族学院a．东北少数 民族研究院 ；b．体育教学研究部 ，辽宁大连 116605) 摘 要：借词是语言文化接触的反映。运用人类语言学的理论剖析三家子满语中汉语借词产生的原因、 途径和类型，分析了满语濒危过程中的汉语借词所体现出来的特点，为人类语言学、民族语言学以及语言 接触研究提供了实证性资料。 关键词：现代满语 ；汉语借词；满语濒危 中图分类号：H212 文献标志码 ：A TypesofChineseBorrowingsinSanjiaziManchuLanguage andtheirCharacteristics HU Yan—xia ，，JIA Rui—guang (1．InstituteofMinorityLanguagesandLiteratures，MinzuUniversityofChina，Beijing100081，China； 2a．ResearchInstituteofNortheasternMinorityNationalities；b．DepartmentofPhysicalEducation，Dalian NationalitiesUniversity，DalJanLiaoning116605，China) Abstract：Borrowingsreflectthecontactoflanguageandculture．Thispapermakesananalysis ofthecauses，meansandtypesofChineseborrow’ingsinSanjiaziManchulanguagefromtheper- spectivesofanthropologicallinguistics，discussesthecharacteristicsofChineseborrowingsinthe endangeredManchulanguage，aimingtoprovidlesomeempiricalmaterialsforthestudyofan— thropologicallinguistics，nationallinug isticsandlanguagecontact． Keywords：modernManchulanguage；Chineseborrowings；endangeredManchulanguage 现代满语主要保存在 中国黑龙江省 ，这是 言)、黑龙江满语、嫩江满语、伊犁满语 (新疆伊 目前国内外语言学专家公认的事实。随着满语 犁地区锡伯人所使用的语言)…。能够代表满 濒危程度 的加快 ，这一地区已经是满语的最后 语 口语现状的是黑龙江地区的满语 ，其 中黑龙 保 留地 。 江满语主要是指黑河大五家子一带 的满语、嫩 从历史上来看 ，满语有各种方言存在 。已 江满语主要是指富裕县三家子村的满语 。三家 故满语 口语研究专家穆晔骏研究员把黑龙江地 子村是现今满语 口语保存最好的地区，备受国 区的满语 口语分为四个方言区，分别是 ：阿勒楚 内外有关专家学者 的关注 。因此 ，本文选择了 喀方言区、巴拉方言区、拉林方言区、三家子方