艾略特译介史研究中的一处补正.PDF

艾略特译介史研究中的一处补正 宫小兵 内容提要：学界在梳理艾略特在中国的相关材料时出现了一处重大讹误。 年 月，《师大月刊》第 期刊载了赵增厚译艾略特《诗的功用与批评的 １９３６ １０ ３０ 功用———现代人的观念》一文。长期以来，学界将此译文的刊期一直讹误为第 卷第 期；而且还遗漏了副标题，容易造成赵译为全译而不是节译的误导。 ３０ ７８ 关键词： 艾略特； 《诗的效用与批评的效用 》；赵增厚 犜．犛． 犃犫狊狋狉犪犮狋牶犜犺犲狉犲犻狊狅狀犲狊犲狉犻狅狌狊犿犻狊狋犪犽犲犻狀狋犺犲狊狋狌犱 狅犳犜．犛．犈犾犻狅狋犻狀犆犺犻狀犪， 狔 ， “ 狋犺犪狋犻狊犣犺犪狅犣犲狀犺狅狌犻狊狊狌犲犱犺犻狊狋狉犪狀狊犾犪狋犻狅狀 犜犺犲犝狊犲狅犳犘狅犲狋狉犪狀犱狋犺犲犝狊犲 犵 狔 ： ” 狅犳犆狉犻狋犻犮犻狊犿 犜犺犲犕狅犱犲狉狀犕犻狀犱 狅狀犖犪狋犻狅狀犪犾犘犲犻犻狀 犖狅狉犿犪犾犝狀犻狏犲狉狊犻狋 狆 犵 狔 （ ） 犕狅狀狋犺犾犖狅．３０ 犻狀犗犮狋狅犫犲狉１９３６．犅狌狋狋犺犲犻狊狊狌犲狊狀狌犿犫犲狉犺犪狊犾狅狀 犫犲犲狀犿犻狊 狔 犵 狋犪犽犲狀犳狅狉狏狅犾狌犿犲３０犖狅．７８犪狀犱狋犺犲狊狌犫狋犻狋犾犲犺犪狊犪犾狊狅犫犲犲狀狅犿犻狋狋犲犱狑犺犻犮犺犿犻犺狋 犵 ， 犫犲犾犻犽犲犾狋狅犿犻狊犾犲犪犱狋犺犪狋犺犲犺犪狊狋狉犪狀狊犾犪狋犲犱狋犺犲犮狅犿 犾犲狋犲犪狉狋犻犮犾犲 犫狌狋狀狅狋犪狉狋 狔 狆 狆 狅犳犻狋． ；“ ”； 犓犲狑狅狉犱狊牶犜．犛．犈犾犻狅狋 犜犺犲犝狊犲狅犳犘狅犲狋狉犪狀犱狋犺犲犝狊犲狅犳犆狉犻狋犻犮犻狊犿 犣犺犪狅 狔 狔 犣犲狀犺狅狌 犵 艾略特既是开一代诗风的文学巨匠，又是西方现代文论的 犜．犛． 开拓者和奠基者，对世界文学有着广泛而深刻的影响。这位诺奖得 主自 世纪 年代译介到我国以来，便受到国人高度推崇，对中国 ２０ ２０ 现当代文学、尤其是新诗现代化产生了巨大影响。艾略特与中国文 ［作者简介］：宫小兵，博士，湖北师范学院文学院，主要从事西方文学及文论在中国 　 的影响研究。 艾略特译介史研究中的一处补正 ·３７５· 学的关系一直是学界高度关注的研究热点，诸多论文和专著纷纷问 世。然而这种繁荣表象背后仍然有深层次的问题尚未解决，认识上 亦有误区有待厘清。其中之一便是在艾略特《诗的效用与批评的效 用》一书译介情况的介绍上出现了重大讹误。 年 月 日至 年 月 日，艾略特应邀在哈佛大学 １９３２ １１ ４ １９３３ ８ ３１ 主持诺顿讲座，讲稿于１９３３年整理出版