预设机制在VOA新闻标题中应用.docVIP

预设机制在VOA新闻标题中应用 　　[摘要]英语新闻标题就是一篇文章的眼睛，好的标题可以诉说主题，表达情感，迅速吸引读者的眼球。VOA英语新闻标题以其精简凝练、极强的时效性为特征。预设机制对于构建英语新闻标题有着十分重要的意义。 [关键词]预设机制 VOA 英语新闻标题 [中图分类号]G213 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2014）01-0088-02 当今，科学技术迅猛发展，在全球化与信息化的推动下，英语已成为我们的第二语言，并在国际舞台上发挥着越来越大的作用。作为英语学习者，阅读英语新闻是我们迅速了解当前世界发展变化的途径，也是提高英语水平的方法之一。相比于其他英语书刊，英语新闻无论是在语言使用上，还是表达方式上都有着有别于其他读物的独特性，尤其是英语新闻标题，大都言简意赅、简明扼要。可以说，标题就是一篇文章的眼睛，好的标题可以诉说主题，表达情感，迅速吸引读者的眼球。近年来，学者们对英语新闻标题的研究已涉及多个领域，但是从预设机制的角度来研究新闻标题的文章并不多。事实上，预设，尤其是语用预设，在构建新闻标题中有着举足轻重的作用。 一、理论依据 （一）预设理论的提出 预设研究起源于哲学领域。预设最早是由德国哲学家弗雷格所注意到的现象。20世纪60年代，预设在语言学领域有了发展，很快便成为语义学和语用学研究的对象之一。正因为预设在语义学和语用学领域都有所发展，预设或称前提，通常分为语义预设和语用预设两类。语义预设从句子的真值条件出发，是逻辑学中的概念。但由于预设的可取消性、投射等问题都涉及到语境因素，可见语义预设存在一定的缺陷，因此有的学者就注意到不能单纯地从真值条件出发来考察预设，而应把它视为一种语用推理，从语言使用的角度来研究预设，这就构成了预设的语用研究。语用预设是指“那些对语境敏感的，与说话人（有时包括说话对象）的信念、态度、意图有关的前提关系”（何自然，1997）。 （二）预设的语用特征 语用预设最典型的两个特征为合适性和共知性。 语用预设的合适性是指当说话者发出话语时，为了让听话人所理解，必须满足一定的语境条件，比如交际者之间的关系、亲密程度、身份等等。例如：下周一之前，把论文交上来。当说话人发出这一言语行为时，需要以以下条件作为语用预设：说话人地位高于听话人，有可能是教师与学生的关系，并且说话人希望听话人及时上交论文等等。只有以上述预设作为先决条件，说话者才能发出合适的言语行为，听话人才能正确理解其话语。语用预设的共知性是指交际双方的共知信息。例如：医生嘱咐病人说：“你应该多吃水果，尤其是水果皮，水果皮中富含维生素，那你最喜欢吃什么水果？”病人回答：“香蕉。”这段对话中医生说应该多吃水果皮时，他是以水果皮能吃作为先决条件，只有以这一预设作为先决条件，交际才能顺利进行。 （三）预设触发语 顾名思义，预设触发语（presupposition trigger）即可以触发预设的词语或结构。预设触发语的种类很多。卡通伦在《预设现象》中罗列了31种可以触发预设的预设触发语（Levinson，1983）。本文简述其中几类： （1）实情动词或称之为叙实动词，是指表示已经发生的事情的动词。如realize，be happy that，be sorry that，be aware that等。如：I am happy that you get a chance to study in Harvard.很显然，此句中be happy that为预设触发语，它的预设为“You have got a chance to study in Harvard”。 （2）表示状态变化动词。如carry on，continue，finish，stop，begin等。如：I begin to thinking about my future.I did not think about my future before. （3）评判动词。如blame，criticize，accuse，charge等。The teacher criticized Linda for being late.Linda was late. （4）表示反复的词语。如another time，again，back， also，for the second/third time等。 （5）各类分句或短语。包括分裂句或强调句、非真实条件句、时间短语或从句、疑问句、非限定性从句、比较结构。如：①It was Tom who give us a lecture.（分裂句）Someone gave us a lecture.②Sue plays volleyball be