香港——语言接触实验室.docVIP

香港——语言接触实验室 　　摘 要：华洋杂处的香港在开埠超过一个半世纪以来见证了不同类型的语言接触。粤语与英语目前处于“浅层高度接触”，英语向粤语输出了大量借词，但对粤语语法没有丝毫冲击。客家语、闽南语与粤语经历了“深层接触”后，语音、词汇乃至句式都受到一定影响；香港华人转用粤语后，可能会把某些语言元素带进粤语。回归后普通话及一些南亚语言进入了香港社会，前者与粤语属于“浅层接触”，后者与粤语则主要是“表面接触”关系。 关键词：语言接触；汉语方言；港式中文；香港社会语言学 中图分类号：H-05 文献标识码：A 文章编号：1005-5681（2013）04-0171-06 本文部分内容于首届语言接触国际研讨会上（西宁）作了简要报告。香港大学的肖扬、丁泓棣对初稿给予了宝贵意见和提议，谨此致谢。文稿倘有未尽完善之处，笔者一力承担。 收稿日期：2013-09-24 作者简介： 丁思志（1966-），男，福建泉州人，香港大学语言学系助理教授，主要从事中国弱势语言研究。 Hong Kong as a Laboratory for Language Contact DING Picus Sizhi Abstract： As a meeting place between China and the West for more than one and a half centuries， Hong Kong has witnessed different modes of language contact. Under a high degree of EXTENSIVE CONTACT with each other， Cantonese has borrowed from English a large number of loan words， but no grammar. Given the INTENSIVE CONTACT with Cantonese in Hong Kong， Hakka and Southern Min have been under Cantonese influence regarding phonology， lexicon， and sentence structure. After undertaking language shift to Cantonese， speakers of other Chinese topolects may introduce some linguistic elements to the language. Putonghua and some South Asian languages have entered Hong Kong since its turnover to China. The former is in EXTENSIVE CONTACT with Cantonese， and the latter mainly SUPERFICIAL CONTACT. Key words： Language contact， Chinese topolects， Hong Kong Chinese， Sociolinguistics of Hong Kong 一、语言接触 语言接触在人类历史上比比皆是。无论是远古华夏族与东夷族融合或是近代香港岛的华洋杂处，当两个不同民族之间发生了深刻的往来，语言接触必不可免。本文视香港为语言接触的实验室，因为从1841年起至今超过一个半世纪的时间里，香港人口由几千人猛增至七百万以上；期间许多语言被带进香港、然后又悄然消失。即便在当代，香港社会依旧经历着一波又一波的语言接触，明显有别于其它语言接触已趋稳定的地区。 在开始审视香港这个语言接触的实验室前，有必要先对“语言”及“语言接触”这两个概念作一说明。就纯学术角度而言，语言学研究中的“语言（language）”所指的是供人们进行信息、思想交流的有效沟通工具。经过一段时间以后，一种语言会因为地域阻隔或其它缘故出现变异，这样便出现了“方言（dialect）”。方言是语言的变体，方言之间的局部差异无损其作为思想交流的效用。然而，这些变异可以进一步扩大、增加，乃至使用两种不同变体时，与话者彼此无法进行有效沟通。换言之，方言通过历时演变能使语言分化成两个近似但殊异的语言。据此，平日所谓的“汉语方言”，当中实则包含着许多语言群，如：以普通话为代表的官话、以广州话为代表的粤语、以厦门话为代表的闽南语、以苏州话为代表的吴语等等。从古汉语分化出来的大方言本文一律视之为语言。这些语言内部的方言也可能出现接触的情况，例如，闽南