20世纪90年代以来西方汉学界关于孟学三次争论.docVIP

20世纪90年代以来西方汉学界关于孟学三次争论 　　摘要：20世纪90年代以来，因应于中国局势及与世界关系的变动，西方汉学家诠释《孟子》时，在“孟子与现代民主、人权”“孟子人性论的文化性与生物性”“孟子与德性伦理、角色伦理”等问题上形成了三次较有影响的争论。争论涉及到论辩双方不同的哲学预设和诠释方法，争论的焦点亦高度相关于他们的现实关切与政治选择，尤其是普遍主义与相对主义的文化立场选择。一批卓有影响的汉学家参与其中，《孟子》成为西方各种思潮相互碰撞、激荡的“战场”，这在一定程度上重新激活了《孟子》，使它有可能成为西方乃至现代中国自身思想建构的构成性力量。 关键词：西方汉学；《孟子》；民主与人权；文化性；生物性；德性伦理；角色伦理 中图分类号：B222.5 文献标识码：A 文章编号：1672-3104（2014）02?0067?06 从16世纪末西方耶稣会士（Jesuits）登陆中国，发展出真理与谬见杂糅的传教士汉学，到19、20世纪之交西方专业汉学的正式形成，直到今天专业汉学的多维展开，西方汉学已经走过了四百多年的漫长历程。《孟子》的西译和研究伴随了这整个过程。1990年以来，在前人成果的基础上，汉学家们带着各自的问题视角，又一次探入《孟子》文本，进行了比较深入的现代诠释，并且形成了几次较有影响的争论。惟如此，《孟子》就成为西方各种思潮、倾向相互碰撞和激荡的“战场