从审美角度评析林语堂的翻译观.docVIP

论文题目： 从审美角度评析林语堂的翻译观—— 以林译《小窗幽记》为例 课程名称： 文学与翻译 学生姓名： 学号： 院 系： 外 国 语 学 院 英 语 系 班 级： 英本 班 序号： 任课教师： 职称： 提交时间： 2012 年 月 日 成 绩：  从审美角度评析林语堂的翻译观 —以林语堂英译《小窗幽记》为例 摘 要 ：林语堂是享誉中外的文学家和翻译家，他的国学根底与翻译水准堪称双绝。他一生致力于中西方文化交流，用通俗化的策略把深奥难懂的中国经典文化传播到西方。林语堂在其《论翻译》中系统讲述了他的翻译观。本文以林语堂的英译《小窗幽记》为例着重从审美角度评析他的翻译观，包括“忠实，通顺，美”的翻译标准和他的通俗抒情哲学等翻译美学思想。 关键字 ：林语堂；审美欣赏；《小窗幽记》；翻译 引言 林语