浅谈翻译里的中西方文化差异及其影响.docVIP

宁波大学成人教育学院 毕业论文 题 目： 浅谈翻译里的中西方文化差异及其影响 China and Western cultural differences and their implications in Translation 目 录 摘要 4 关键词 4 Abstract 4 Key words 4 正文 4 引言 4 1 中国翻译与中国文化 4 1.1中国翻译的发展 4 1.2中国翻译对其文化的影响 5 1.3中国当代翻译的地位 5 2 西方翻译与西方文化 5 2.1西方翻译的发展 5 2.2西方翻译对其文化的影响 6 3 中西方文化差异的特点 6 3.1宗教文化造成的差异 6 3.2社会心态造成的差异 7 3.3饮食文化造成的差异 7 3.4时间观念造成的差异 8 3.5日常谈话造成的差异 8 4 文化词汇和意象的翻译方法 9 4.1异化译法 9 4.2归化译法 9 4.3折中译法 9 4.4音译法 9 5 翻译中的理解与表 10 5.1词义理解不当 10 5.2结构理解不当 10 5.3习语理解错误 11 5.4过分拘泥原文译文语言干瘪 11 5.5忽视语言的民族性 11 5.6译文词不达意或因词害义 12 6 中国翻译学的发展方向 12 6.1中国翻译学应在继承中求发展 12 6.2选择地吸取西方译论的养料 12 6.3翻译理论与翻译实践结合 12 6